LEGAL TERMS

law

loi

lawyer, attorney

avocat, homme de loi

attorney general

procureur général (UK)

attorney General (US)

Ministre de la justice

Barrister

avocat (UK)

Sollicitor (UK)

conseilleur juridique (UK)

medical examiner

médecin légiste

police officer

policier

policeman

agent de police

lieutenant

inspecteur de police

cop

flic

handcuffs

menottes

ankle bracelet, monitor

bracelet électronique

fingerprints

empreintes digitales

police-station

poste de police

inquiry, investigation

enquête

clue

indice

proof, evidence

preuve

alibi

alibi

identity check

contrôle d’identité

search warrant

mandat de perquisition

criminal record

casier judiciaire

postmortem, autopsy

autopsie

autopsy report

rapport d’autopsie

to break the law

enfreindre la loi

to be wanted

être recherché

to arrest

arrêter

to investigate

enquêter

to search

fouiller

to hold in custody

mettre en garde à vue

to charge somebody with

inculper quelqu’un

to prosecute

poursuivre en justice

to conduct an autopsy

pratiquer une autopsie

victim

victime

culprit, guilty party

coupable

defendant

prévenu

plaintiff

plaignant

courthouse

palais de justice

court

tribunal

prosecutor

procureur (US)

judge

juge

jury

jury

juror

juré

witness

témoin

witness box, stand

barre des témoins

court case

procès (droit civil)

court trial

procès (droit pénal)

conviction

condamnation

acquittal

acquittement

sentence

peine

evidence, testimony

témoignage

lawsuit

action judiciaire

miscarriage of justice

erreur judiciaire

prison

prison (longue durée)

jail

prison (avant procès)

cell

cellule

cell-mate

compagnon de cellule

prison warder

gardien de prison UK

prison guard

gardien de prison (US)

to take an oath

prêter serment

to swear

jurer

to try, to judge

juger

to plead guilty

plaider coupable

to plead not guilty

plaider non coupable

to give evidence, to testify

témoigner

to condemn

condamner

to be convicted

être condamné

to fine

donner une amende

to be jailed, to be imprisoned

être emprisonné

to be tried

être jugé

to be sentenced to prison

être condamné à la prison

to serve time

faire de la prison

imprisonment for life

emprisonnement à vie

to be on probation

être en liberté surveillé

to release, to free

remettre en liberté

to release somebody on bail

libéré quelqu’un sous caution

to be on probation, on parole

être en liberté conditionnelle

to be acquitted

être acquitté

to dismiss a case

classer une affaire

to be sentenced to death

être condamné à mort

capital punishment, death sentence

condamnation à mort

lethal injection

injection mortelle

electric chair

chaise électrique

hanging

pendaison

offender

délinquant

juvenile delinquent

jeune délinquant

arsonist

pyromane

drug dealer

dealer

drug pusher

revendeur de drogue

drug addict

drogué

robber

bandit, voleur

thief

voleur

theft

vol

burglar

cambrioleur

burglary

cambriolage

shoplifter

voleur à l’étalage

shoplifters will be prosecuted

les voleurs à l’étalage seront poursuivis en justice

pickpocket

pickpocket

racketeer

racketteur

blackmailer

maître chanteur