DLDA vocab (copy)

Berufverbot

job ban

bewegend

moving

verwandlung

transformation

Wendepunkt

turning point

belästigt

harassed

überfahren

to be run over

stimmung

atmosphere

verwanzen / abhören

to bug

spannung

tension

gesicht

face

drehen

to rotate

Kreisfahrt

arc shot

Einstellungsgröße

setting size

untersicht

low angle shots

bedrohlich

threatening

obersicht / aufsicht

over shot / shot to look down on a person

blickpunkt

focal point

kamerabewegung

camera movement

aufmerksamkeit

attention

zuschauenden

audience/ spectators

großaufnahme

close up

Erzählform

narrative form

die Eröffnung(sszene)

opening (scene)

verhören

to interrogate

Handlung

plot

wirken

to produce an effect

fliehen

to flee

zusammenbrechen

to break down

Kameraschnitt

camera cut

rücksichtlos

ruthless

“Bitte lassen Sich mich schlafen”

“please let me sleep”

unmenschlich

inhumane

bedrohen

to threaten

Theaterstück

play

Bühne

stage

linientreu

loyal

“Ich würde ihn uberwachen lassen” (Wiesler)

“I would have him monitored” (Wiesler)

“Viellicht ist er nicht so sauber wie es scheint” (Grubitz)

“Perhaps he is not as clean as he seems” (Grubitz)

rede

speech

Schriftsteller

the author

“die schönste Perle der DDR” (Hempf)

“the most beautiful pearl of the DDR” (Hempf)

Hintern

backside (arse)

regisseur

director

erklären

to learn

leer

empty

karg

bare

seelenlos

souless

nachdenklich

thought provoking

im Gegenteil

on the contrary

beobachten

to observe

ehemaligen

former

sinnlos

pointless

abhörraum im Speicher

bugging room in the attic

farbenfroh

colourful

gemütlich

cosy

Geheimnis

secret

Mittlerweile

in the meantime

abhängig

addicted

unmenschlichkeit

inhumanity

gehören

to belong

erzählen

to tell

hetze

harassment

bitten

to ask

lachen

to laugh

Prostituierte

prostitute

Termin

appointment

entdecken

to explore

ausreiseverbot

travel ban

“Kann jemand, der diese Musik gehört hat, wirklich gehört hat, ein schlechter mensch sein” - Dreyman

“can someone who has listened to this music, I mean really listened, be a bad man” - Dreyman

ungeduldig

impatient

kneipe

pub

“du brauchst ihn nicht” - Dreyman

“you don’t need him” - Dreyman

“Und Sie sind ein guter Mensch” - Christa Maria

“And you are a good man” - Christa Maria

Die Beerdigung

the funeral

entschieden

to decide

“das wahre Gesicht der DDR”

“the real face of the DDR”

Türschwelle

doorstep

die geheime Selbstmord - Statistik

the secret suicide statistics

lügen

to lie

“nie mehr auf eine deutsche Bühne” - Hempf

“never again on a German stage” - Hempf

Druck

pressure

verstecken

to hide

LKW

truck

(name) ist erschrocken

(name) is shocked

erinnerungen

memories

“es ist für mich”

“it is for me”

“HGW XX/7 in Dankbarkeit”

“HGW XX/7 in gratitude”

Die Sonate vom Guten Menschen

the sonnet for good people

Das Werk ist ihm gewidmet

the work it dedicated to him