Module 2 : Exprimer son appréciation

Ce film ? C’est complètement nul ?

Deze film? Het is echt waardeloos!

Bof, je m’attendais à mieux !

Ik had beter verwacht!

Cette pièce est barbante !

Dit stuk is saai!

Certains passages sont tirés en longueur !

Sommige passages zijn langdradig!

Le denier chapitre est lassant

Het laatste hoofdstuk is saai

Ennuyeux à mourir !

Saai als de pest! / zo saai dat ik sterf

C’est franchement banal et médiocre !

Het is ronduit banaal en middelmatig!

Son dernier tube est fabuleux !

Zijn laatste slag/hit is geweldig!

Un goût artistique absolument inouï !

Absoluut ongelooflijke artistieke smaak!

Du jamais vu !

Nooit eerder gezien!

C’est passionnant !

Het is fascinerend!

Un bouquin captivant !

Een boeiend boek!

Un festival à ne pas manquer !

Een festival dat je niet mag missen!

Un spectacle exaltant !

Een opwindende show!

Barbant

Saai

Ennuyeux

Saai

Superbe

Schitterend

Marrant

Grappig

À rebondissements

Met wendingen

Qui se termine en queue de poisson, de façon décevante

Loopt uit op een teleurstellende manier

Qui est relancée pas des éléments imprévus

Wordt versterkt door onverwachte elementen

Qui prête à réflexion

Tot nadenken stemmend

Captivant

Boeiend

Passionnant

Spannend

Banal

Banaal

Original

Origineel

Tiré en longueur

Langdradig

Il n’est pas réaliste

Onrealistisch

Il est compliqué

Ingewikkeld

Il est trop long

Te lang

Inouï

Ongehoord/verassend

Surprenant

Verrassend

Décevant

Teleurstellend

Émouvant

Verwarrend

Déroutante

Bewegend

Confuse et peu claire

Verwarrend en onduidelijk

Drôle et divertissante

Grappig en ontspannend

Exaltante et époustouflante

Opwindend en adembenemend

Touchante

Ontroerend

Hilarante

Hilarisch

Émouvante

Ontroerend

Frappante

Opvallend

A fait un tabac

Was een hit

A été boycotté

Werd geboycot

A connu un grand triomphe

Was een grote triomf

A été fondé

Werd opgericht

Font un carton

Zijn een hit

Ils connaissent un grand succès

Een groot succes

Ils font un bide, un flop, connaissent un grand échec

Een flop, een flop, een grote mislukking

Ils sont très chers et les tickets sont rares

Ze zijn erg duur en kaartjes zijn zeldzaam

Un navet

Een flop

Un film romantique, à l’eau de rose

Een romantische, papperige film

Un film raté

Een mislukte film

Un film d’horreur

Een horror film

Une comédie

Een komedie

Une intrigue

Een plot

Une série

Een serie

Un suspense

Een thriller

Une vedette

Een ster

Une émission

Een programma

Un reportage

Een reportage

Une caméra

Een camera

Une satire

Een satire

Un spectacle

Een show

L’humeur

Humeur

L’humour

Humor

Divertissant

Ontspannend

Relaxant

Ontspannend

Médiocre

Middelmatig

Moyen

Gemiddeld

Confus(e)

Verwarrend

Déroutant

Verwarrend

La fin, le dénouement

Het einde, de ontknoping

Le début

Het begin

Regarder (la télé)

Kijken (TV)

Voir (un film à télé)

Zien (een film op tv)

Cette exposition est chaudement/ vivement recommandée

Deze tentoonstelling is een echte aanrader

Je trouve que son dernier album est totalement raté

Ik vind zijn laatste album een totaal prul

Je trouve que cette soirée était absolument épouvantable

Ik vond deze avond absoluut verschrikkelijk

D’après moi, sa proposition est complètement absurde

Ik vind zijn voorstel compleet absurd

Je pense que sa façon de procéder est franchement inefficace

Ik vind zijn aanpak ronduit ondoelmatig

Je trouve cette idée parfaitement idiote

Ik vind het een volslagen idioot idee

Vachement

Absoluut

Carrément

Absoluut

Hyper

Hyper

Super

Super

Une photo ratée, mal cadrée

Een mislukte foto, slecht ingelijst

Un arrière-fond encombré

Een rommelige achtergrond

Une photo sur-éclairée

Een overbelichte foto

Une photo retouchée

Een bewerkte foto

Une photo floue, trouble

Een onscherpe foto

Faire une grimace

Een gezicht trekken

Avoir les yeux rouges/fermés

Rode/gesloten ogen

Avoir l’air crispé

Gespannen kijken

Une photo naturelle

Een natuurlijke foto

Faire un beau sourire

Glimlachen

Avoir l’air spontané

Er spontaan uitzien

Une photo bien cadrée

Een goed gekaderde foto

Une photo sombre, à contre-jour

Een donkere foto met tegenlicht

Une photo nette

Een scherpe foto