Vocabulario por Exam Parcial - Cultural Conversations

Generación Perdida

Personas que no pueden encontrar trabajo pero tienen educación (más or menos ellos tienen 28-… años) - neccesito comprobar con la profesora

pateando

caminar mucho

finiquito

beneficios que obtienes cuando te despiden tu trabajo a tráves de un terminación involuntario (similar to unemployment pay through the government)

meterle en cintura

una frase que significa mantener bajo control a una persona o una situación (keep under control, keep in check)

pasarlas putas

una frase vulgar que personas usan cuando una persona tiene un tiempo en tu vida muy muy dificil (mismo de “having a shitty time”)

Sacar las cosas de quicio

mismo de “driving me crazy”

chollo

una oferta de cualquier cosa - especificamente cosas muy baratas

hacer luz de gas

una frase que significa ignorar alguien (mismo de “gaslighting”)

pasarse el arroz

una frase que usa cuando una persona tiene mucho años y no tiene un niño ni marido/a (mismo de “past your prime” o “missed the bus” en el context de tener hijos y una familia)

cuqui

muy bonita (por ejemplo: “aww, esta niño es muy cuqui”)

atajo

tu vas a un sitio un través de un camino más corto de el camino general (mismo de “shortcut”)

comerse los mocos

(“eating boogers”)

tirar la toalla

un simbolo de rendirse muy similar de un flag blanco (mismo de “throw in the towel”)

enamorado hasta las trancas

un frase que significa que una persona esa muy muy enamorado

a ver, o sea, es decir

se usan para aclarar una idea

vale, ok, sí, no, ¿Sabés?, ¿lo entiendes?

se usan para buscar la comprensión de la otra persona

¡Y ya esta!

se usa para terminar de decir algo

¡(Y) Qué quieres que te diga!

se usa para expresar desacuerdo (disagreement) con algo o alguien

Pues nada, ¡Ea! (informal)

se usan como conclusión

en plan

es como decir de cierta forma o de cierta manera

ser una pelota

hacer cosas para conseguit un beneficio de alguien como un profesor, un jefe etc (a kiss-up)

ser un/a cobarde

no ser valiente (a coward)

ser un/a chulo/a

crerse el mejor del mundo (a pimp)

ser un/a empollón/a

estudiar muchísimo (nerdy)

ser un/a pijo/a

superficial (a preppy)

ser un sol/un ángel/un trozo de pan

ser muy buena persona (an angel)

ser uña y carne

llevarse muy bien (2 peas in a pod)

ser un rollo

ser muy aburrido

ser un/a payaso/a

estar loco

estar muerto/agotado

estar hecho polvo/ muy cansado

estar bueno

estar como un tren/ser muy guapo

estar como una cabra

estar loco

estar harto/hasta las narices

estar harto (be fed up)

estar en las nubes/ en la luna

estar en la luna (daydreaming)

estar listo

estar preparado

estar de morros

estar enfadado/enojado

estar de vicio/ de cine/ de muerte/ de miedo/ de categoría

estar muy bueno/ a (comida experiencia)

no tengo pasta

no tengo dinero

no tengo suelto

no tengo cambio

tienes cara de pocos amigos

parece enfadado/enojado

no tiene ni idea

no lo sabe

tienen enchufe

tienen conexiones

tienes el corazón de oro

eres muy bueno

ser un flechazo

sentir amor de repente y a primera vista

abburrirse como una ostra

estar muy aburrido

ser alguien la media naranja de otra persona

persona con la que ostra se compenetra perfectamente en una relación amorosa

llevarse bien/mal con alguien

tener buena/mala relación con alguien

estar como si nada

permanecer tranquilo y sin alterarse en una situación

quedarse de piedra

sentirse muy impresionado y sorprendido

quedarse cortado/a

sentir vergüenza y no saber qué decir ni cómo reaccionar

tierra, trágame

desear desaparecer ante una situación incómoda

estar colado por alguien

estar muy enamorado

dar calabazas

rechazar a alguien

estar hasta las narices

estar harto

estar como un niño con zapatos nuevos

estar lleno de entusiasmo y felicidad

partirse de risa

reírse muchísimo

ponerse (colorado/a, rojo/a) como un tomate

sonrojarse; sentir una gran vergüenza

echar de menos

notar la falta de algo o de alguien y sentir tristeza por ello

ser una cabeza hueca

ser tonto (stupid)

traer de cabeza

preocuparse o pensar demasiado en algo

calentar la cabeza a alguien

poner nervioso a alguien contándole algo (to make someone nervous by telling them something)

ser brazo derecho al alguien

ser la persona de confianza de alguien

dar el brazo a torcer (twist your arm)

ceder en algo

echar una mano

ayudar a alguien

tener/estar algo a mano

tener algo cerca (it is on hand)

jugar una mano

jugar otro partida (normalmente de carta)

traerse algo entre manos

tener pensado hacer algo (plan to do something)

ojos que no ven, corazón que no siente

aquello que no se puede ver, no te puede herir (what you don’t see, can’t hurt you)

a ojo de buen cubero

hacer las cosas por aproximación (to do things by approximation)

(salir) a pedir de boca

algo sale bien o como de había planeado (something goes to plan)

hacerse la boca aguna

algo está muy rico (to make your mouth water)

por la boca muere el pez

hablar mucho al final puede ser contraproducente (talking too much can ultimately be unproductive)

comer la oreja a alguien

molestar a alguien hablando/intentar persuadir a alguien

por los pelos

casi/por poco

como anillo al dedo

algo encaja (fits) perfectamente

poner/meter el dedo en la llaga

hablar sobre algo que molesta o hiere a otra persona (similar de “salt in the wound”)

pillarse los dedos

comprometerse a hacer algo y no poder cumplir con ello (commit to something and not be able to follow through)

chuparse el dedo (to suck your thumb)

ser ingenuo o tonto (be naive or foolish)

codo con codo

apoyarse mutuamentes

hablar por los codos

hablar en exceso, sin interrupción

empinar el codo

beber alcohol

hincar los codos

estudiar (porque neccisto hincar (bend) your elbows to study)

estar con el agua al cuello

estar agobiado (overwhelmed)

arrimar el hombro

apoyar a alguien

mirar por encima del hombro

ser un arrogante

tener la cabeza sobre los hombros (to have your head on your shoulders)

ser una pesona madura

(estar) manga por hombro

estar todo hecho un desastre (everything being a mess)

ser uña y carne (hand in glove)

ser unseparables

levantarse con el pie izquierdo

tener un mal día

con un pie dentro y otro fuera

saliendo de algo (coming out of something)

no dar pie con bola

no acertar (not getting right, not hitting the mark)

al pie de la letra

hacer las cosas sin saltarse ningún paso (do things without skipping any steps)

cojear del mismo pie (to limp on the same foot)

tener siempre una misma cualidad (always have the same quality)

cojear del mismo pie que alguien (to limp on the same foot as someone)

tener la misma mentalidad que alguien (to have the same mentality as someone)

sacar los pies del tiesto (take your feet out of the pot)

exagerar

empezar con buen/mal pie

empezar algo bien o mala

andar con pies de plomo (walk with lead feet)

ser precavido (cautious)

parrar los pies

interrumpir un comportamiento inapropriado (interrupt innapropriate behavior)

de (los) pies a (la) cabeza

de arriba a abajo/sin excepción (from top to bottom)

tomar a alguien por el pito del sereno (to take someone by the watchman’s whistle)

no tomar a alguien en serio