Thẻ ghi nhớ: Translation 2 (Unit1: Banks and Tax Evasion) | Quizlet

undisclosed offshore bank account

tài khoản bí mật ở nước ngoài

Federal Prosecutors

các công tố viên liên bang

harry

quấy rầy(truy)

Switzerland

Thụy Sĩ

suspected

bị nghi ngờ, bị cáo buộc

hound

truy lùng

Reciprocity

sự nhân nhượng

draw up a rule

ban hành một điều luật

cough up

ho ra, khạc ra

công khai

to ___ __ data: công khai dữ liệu

tax authorities

thuế vụ

tax cheats

gian lận thuế

huff and puff

sự xáo trộn

thở hổn hển

Miami's financial district

khu tài chính Miami

The banking associations

hiệp hội ngân hàng

sue

nộp đơn kiện, kiện

FED

Federal Reserve System: cục dự trữ liên bang

regulation

quy định

claim

cho rằng/ yêu cầu (quyền lợi)

burdensome

(adj) nhiêu khê=Phức tạp rắc rối, khó làm, khó thực hiện, Ngoắt ngoéo, quanh co, phức tạp

massive

đáng kể, đồ sộ, to lớn

capital flight

hao hụt vốn

legitimate

a. hợp pháp

rogue

thiếu minh bạch,

District of Columbia

thủ đô washington

to take effect in

có hiệu lực

argue

v. chứng tỏ, chỉ rõ

motion

kiến nghị

Administrative Procedure Act

Đạo luật thủ tục hành chính

Regulatory Flexibility Act

đạo luật linh hoạt quy định : là nỗ lực toàn diện nhất của chính phủ liên bang Hoa Kì để cân bằng các mục tiêu xã hội của quy định liên bang với nhu cầu và khả năng của các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức nhỏ khác trong xh Mỹ.

contend

cho rằng, tranh luận rằng...

IRS

Internal Revenue Service: sở thuế vụ

foresee

lường trước

They contended that the IRS had got its economics wrong and that the new requirement would cause more harm to banks than the agency had foreseen.

destabilize /ˌdiːˈsteɪ.bəl.aɪz/

bất ổn

pointed to the case of

viện dẫn ví dụ điển hình là

reciprocal

song phương

a reciprocal bank information-exchange agreement

hiệp ước trao đổi thông tin ngân hàng song phương

pact

hiệp ước

panicky

a. lo sợ

pull

rút

swatted aside

gạt bỏ, bác bỏ sang môt bên

compliance

(n) tuân thủ

deter

(v) ngăn chặn

Làm cho ai đó không muốn hoặc không dám làm điều gì đó bằng cách khiến họ sợ hãi hoặc mất hứng thú.

conclude

kết luận

impose

buộc, áp đặt

tax evader

người trốn thuế

withdraw

rút tiền

the judge

thẩm phán

contention

ý kiến, quan điểm

a fiction

tin đồn

alleged

được cho là

interest-bearing deposits

tiền gửi hưởng lãi suất

": though the amount of Canadian interest-bearing deposits dipped after the reporting requirements were issued, they bounced back shortly afterwards.

mặc dù lượng tiền gởi hưởng lãi suất của người Canada đã giảm sâu sau khi công bố các báo cáo, nhưng chúng đã nhanh chóng phục hồi ngay sau đó.

issue

công bố

afterward

sau đó

note

lưu ý

signatory

bên ký kết

responsibly

(adv) một cách có trách nhiệm

treat it as secret

bảo mật nó, coi nó như bí mật

FATCA

(foreign Account Tax compliance Act) đạo luật tuân thủ thuế đối với các tài khoản ở nước ngoài tại Hoa Kì. Đạo luật này được thông qua vào năm 2010 nhằm ngăn ngừa các hành vi trốn thuế của tổ chức cá nhân Hoa Kì thông qua tài khoản đầu tư của các tổ chức chính thức nước ngoài.

Chequebook

sổ séc

Banker's draft

bank queue= bank draft: Hồi phiếu ngân hàng, séc của ngân hàng(tiền mặt): Người mắc nợ mua ____ mua và dùng nó để trả cho chủ nợ không muốn nhận hối phiếu cá nhân.

night safe

két sắt ban đêm: một dịch vụ do đa số ngân hàng cung ứng khiến cho khách hàng có thể kí gửi tiền mặt tại ngân hàng sau giờ làm việc của ngân hàng. Dịch vụ này đặc biệt hữu ích cho các chủ hiệu giúp họ khỏi phải giữ những khoản tiền lớn qua đêm tại hiệu của họ.

Standing order

= banker's order: lệnh chi/ủy nhiệm chi là một lệnh viết cho khách hàng của ngân hàng gửi cho ngân hàng, yêu cầu ngân hàng trả một số tiền nhất định cho một người được chỉ định vào một ngày nào đó. Đây là một dịch vụ của ngân hàng để khách hàng sử dụng chi trả những khoản tiền cố định được trả vào ngày đã biết trước( vd: tiền thuê nhà, bảo hiểm...)

LC

or L/C or LC: :Letter of credit: thư tín dụng: là thư do một bên, thường là một ngân hàng gửi cho một ngân hàng khác, cũng thường là một ngân hàng, báo tin cho bên thứ 3, thường là một khách hàng có tên ghi rõ trong thư được quyền nhận một tài khoản tiền hoặc một tài khoản tiền tín dụng hay những sản vật mà người đó cần trị giá đến 1 số tiền nhất định mà người viết thư tín dụng chịu trách nhiệm thanh toán.

safe/safety deposit box

= safe deposit: kho kí gửi ngân hàng: một công trình xây dựng có những căn phòng đặc biệt kiên cố, thường ở dưới mặt đất trong đó bố trí các loại tủ két mà ngân hàng thuê để cất giữ những đồ vật có giá trị như kim hoàn, tiền bạc, chứng khoán, khách hàng giữ nhiều khóa két của mình trong thời gian làm việc của ngân hàng.

Deposit account

(thuật ngữ này phổ biến hơn_an toàn nhất là dùng cái này)= time deposit= term deposit: tài khoản tiền gửi có kì hạn

là tiền tiết kiệm(3 tháng, 6 tháng, 1 năm...)

Current account

= cash account: tài khoản vãng lai: là tài khoản được mở cho khách hàng để thanh toán bằng tiền mặt ngay khi khách hàng xuất trình

income tax

thuế thu nhập

means: 1. The tax on wages and salaries and (and business profits in the US: Thuế đánh vào tiền lương và (và lợi nhuận kinh doanh ở Hoa Kỳ

tax avoidance

tránh thuế: dùng các biện pháp không phải là bất hợp pháp để tránh thuế.

means: Reducing the amount of tax you pay to a legal minimum: Giảm số tiền thuế bạn phải trả ở mức tối thiểu hợp pháp

tax evasion

trốn thuế

tax havens

thiên đường thuế: nơi ẩn náu thuế, thiên đường trốn thuế: là một nước thường là nước nhỏ có độ thuế thấp hoặc không có chế độ kiểm soát tiền tệ được các cá nhân hay các công ty nước ngoài dùng làm nơi ẩn náu để tránh bị đánh thuế nặng mà nó phải nộp nếu đặt trụ sở ở nước khác. Bằng cách gửi tiền vào các tài khoản mật ở ngân hàng tại nơi đó. Một người ngoại quốc giàu có không cư trú ở đó khỏi bị đánh thuế trong chính quốc của mình.

laundering money

rửa tiền: việc bí mật thỏa thuận với một ngân hàng ngoại quốc để gửi những khoản tiền có được bất hợp pháp vào các tài khoản ở ngân hàng ấy hoặc thông qua ngân hàng ấy vào các tài khoản của ngân hàng khác nhằm che giấu cách chiếm được những tài khoản tiền đó.

Rational actor

phản ứng bất lợi

Contention

tranh luận

Interest-bearing deposits

số tiền ký quỷ chịu lãi

chequebook

sổ séc

ruling

phán quyết của tòa án

defeat

đánh bại

politician

chính khách

senator

thượng nghị sĩ

introduced a bill

được đề cử dự luật

bill

dự luật

institution

cơ quan, tổ chức

currency

tiền tệ