voc anglais #2

The blameworthiness

La culpabilité / responsabilité (péjorative)

To fall by the wayside (my plans are going to fall by the wayside)

Être mis à l'écart / tomber à l’eau

To speak out of turn

Parler à tort et à travers / parler sans fondement

Investigation

Enquête

To commit smth (to commit genocide)

Perpétrer, commettre

To commit to smth (to commit to a cause)

S’engager, de dévouer à

To put a pin to smth (a discussion)

Remettre à plus tard

Razor-thin

Mince / extrêmement fin

Faintly (adv)

À peine, légèrement

a commodity

Une ressource, un produit de base

To offset

Compenser, contrebalancer

Spread-out (adj)

Dispersé

Facilities

Infrastructures, installations

A tap

Un robinet

To span

Couvrir, s’étendre à

The preparedness

La préparation

To expel

Expulser, chasser

To roil

Agiter, remuer

To be roiled by smth

Être bouleversé/ ébranlé par

Sour (adj) (a sour mood)

Acide, aigre

A spree

Une virée, une tournée, une frénésie

To earmark

Allouer, affecter, réserver (de l’argent)

A shortage

Une pénurie, un manque

A follow-through (It lacks follow-through)

Un suivi, une concrétisation

Far-fetched (adj)

Fantaisiste, irréaliste, dur à croire

To be taken aback

Être surpris ou choqué

To be gutted (he was gutted after losing the final match)

Être extrêmement déçu ou contrarié

Rubbish (adj) (that advice is rubbish)

Mauvais, inutile

To enliven (ex : a fun outfit enlivens an outfit)

Animer, égayer, ajouter de la vie

Demeaning (adj)

Humiliant, dégradant

When push comes to shove

Quand les choses se gâtent, quand les choses sérieuses commencent

To strip away (death penalty strips away the most basic fair-trials safeguards)

Dépouiller, se débarrasser, enlever

To be trailing

Être à la traîne, en retard

A lifeline

Une ligne de vie, une bouée de sauvetage