RUB 3.1 Text: Frida Andersson – en finlandssvensk musikambassadör

finlandssvensk, finlandssvenskt, finlandssvenska

suomenruotsalainen (adj.)

en ambassadör, ambassadören, ambassadörer, ambassadörerna 3

(suur)lähettiläs

en musiker, musikern, musiker, musikerna 5

muusikko

som

joka, jotka

flytta, flyttar, flyttade, flyttat I

muuttaa

satsa, satsar, satsade, satsat I

panostaa, satsata

helhjärtat (taipumaton)

täysin rinnoin, varauksetta

ge, ger, gav, gett IV ut

julkaista

en skiva, skivan, skivor, skivorna 1

levy

samarbeta, -arbetar, -arbetade, -arbetat I

tehdä yhteistyötä

känd, känt, kända

tunnettu, kuuluisa

ett band, bandet, band, banden 5

yhtye, bändi

samt

sekä

turnera, turnerar, turnerade, turnerat I

olla kiertueella

både … och

sekä … että

också

myös

vara, är, var, varit IV känd

olla tunnettu

före detta

entinen, edellinen

Lika men ändå olika

Samanlaisia mutta kuitenkin erilaisia

lik, likt, lika

samanlainen

bo, bor, bodde, bott III

asua

i över tio år

yli kymmenen vuoden ajan

mena, menar, menade, menat I

tarkoittaa, meinata (arkikielinen)

ett land, landet, länder, länderna 3*

maa

ganska

aika, melko

en kulturskillnad, kulturskillnaden, kulturskillnader, kulturskillnaderna 3

kulttuuriero

en skillnad, skillnaden, skillnader, skillnaderna 3

ero, eroavuus

en diskussionskultur, -kulturen, -kulturer, kulturerna 3

keskustelukulttuuri

en svensk, svensken, svenskar, svenskarna 2

ruotsalainen (subst.)

en åsikt, åsikten, åsikter, åsikterna 3

mielipide

försiktigare

varovaisemmin

medan

kun taas

en finländare, finländaren, finländare, finländarna 5

suomalainen (subst.)

mer(a)

enemmän, lisä-

rakt på sak

suorapuheinen, kiertelemättä

Muminsvenska

Muumiruotsi

de flesta

useimmat

kanske

ehkä

ha, har, hade, haft IV koll på ngt

pitää silmällä jotakin, olla perillä jostakin

(de) andra

(ne) muut

nordisk, nordiskt, nordiska

pohjoismainen, pohjoismaalainen (adj.)

än

kuin

tidigare

ennen, aikaisemmin

vanligare

tavallisempaa

många

moni, monet, usea

känna, känner, kände, känt II till

tietää, tuntea

en finlandssvensk, finlandssvensken, finlandssvenskar, finlandssvenskarna 2

suomenruotsalainen (subst.)

för några år sedan

muutama vuosi sitten

hända, händer, hände, hänt II

tapahtua, sattua

oftare

useammin

en komplimang, komplimangen, komplimanger, komplimangerna 3

kohteliaisuus

ett samtal, samtalet, samtal, samtalen 5

keskustelu, puhelu

matt, matt, matta

voimaton, voipunut, nuutunut

ett modersmål, modersmålet, modersmål, modersmålen 5

äidinkieli

nuförtiden

nykyään

bättre

parempi

endast

vain

möta, möter, mötte, mött II

tavata, kohdata

en känsla, känslan, känslor, känslorna 1

tunne

en kommentar, kommentaren, kommentarer, kommentarerna 3

kommentti

kring

ympärillä, ympärille

finlanddsvenska, finlandssvenskan

suomenruotsi (kieli)

koppla, kopplar, kopplade, kopplat I till ngt

yhdistää johonkin

stolthet, stoltheten

ylpeys

i sitt yrke

ammatissaan

sin, sitt, sina

-nsa, -nsä, omansa

ett yrke, yrket, yrken, yrkena 4

ammatti

känna, känner, kände, känt II sig

tuntea itsensä joksikin

ibland

joskus

en minoritet, minoriteten, minoriteter, minoriteterna 3

vähemmistö

sedan

sitten, sen jälkeen

byta, byter, bytte, bytt II

vaihtaa

sjunga, sjunger, sjöng, sjungit IV

laulaa

ett signum, signumet, signum, signumen 5

tunnus, tunnusmerkki

kännas, känns, kändes, känts II

tuntua joltakin

ärligast

rehellisin

mest naturligt

luonnollisin

skriva, skriver, skrev, skrivit IV om något

kirjoittaa jostakin

en låt, låten, låtar, låtarna 2

biisi, laulu

allting

kaikki

beröra, berör, berörde, berört II

koskettaa

ett liv, livet, liv, liven 5

elämä

alltid

aina

en stor del av

suuri osa jostakin

speciellt

erityisesti

i barndomen

lapsuudessa

musicera, musicerar, musicerade, musicerat I

musisoida, esittää musiikkia

tillsammans

yhdessä

lussa

olla Luciana, esiintyä Lucia-kulkueessa (arkikielinen)

en släkt, släkten, släkter, släkterna 3

suku

ljus, ljust, ljusa

valoisa

stämningsfull, stämningsfullt, stämningsfulla

tunnelmallinen

en tradition, traditionen, traditioner, traditionerna 3

perinne

mitt i

keskellä jotakin

vintermörkret

talven pimeys, kaamos

när

kun

åka, åker, åkte, åkt II

matkustaa, mennä, ajaa

runt (taipumaton)

ympäri, ympäriinsä

Svenskfinland

Suomen ruotsinkieliset alueet

det bästa

paras, parasta