B7- quy trình mở thư tin dụng

1. 进口商向银行申请开立信用证。
   (jìnkǒushāng xiàng yínháng shēnqǐng kāilì xìnyòngzhèng.)

1. Nhà nhập khẩu xin mở tín dụng thư với ngân hàng.
   (The importer applies to the bank to open a letter of credit.)

2. 开证行正式开立信用证，并将其发给出口商的银行。
   (kāizhèng háng zhèngshì kāilì xìnyòngzhèng, bìng jiāng qí fā gěi chūkǒushāng de yínháng.)

2. Ngân hàng phát hành chính thức mở tín dụng thư và gửi nó đến ngân hàng của nhà xuất khẩu.
   (The issuing bank officially opens the L/C and sends it to the exporter's bank.)

3. 通知行收到信用证后，会通知出口商。
   (tōngzhī háng shōudào xìnyòngzhèng hòu, huì tōngzhī chūkǒushāng.)

3. Ngân hàng thông báo sẽ thông báo cho nhà xuất khẩu sau khi nhận được tín dụng thư.
   (The advising bank will notify the exporter after receiving the L/C.)

4. 出口商确认收到信用证后，就可以发货了。
   (chūkǒushāng quèrèn shōudào xìnyòngzhèng hòu, jiù kěyǐ fā huò le.)

4. Nhà xuất khẩu sau khi xác nhận nhận được tín dụng thư thì có thể giao hàng rồi.
   (The exporter can ship the goods after confirming receipt of the L/C.)

5. 出口商完成发货后，会向银行交单，要求付款。
   (chūkǒushāng wánchéng fā huò hòu, huì xiàng yínháng jiāo dān, yāoqiú fùkuǎn.)

5. Nhà xuất khẩu sau khi hoàn thành giao hàng sẽ nộp chứng từ cho ngân hàng, yêu cầu thanh toán.
   (The exporter will submit documents to the bank to request payment after completing the shipment.)

6. 银行把单据寄给开证行。
   (yínháng bǎ dānjù jì gěi kāizhèng háng.)

6. Ngân hàng gửi bộ chứng từ cho ngân hàng phát hành.
   (The bank sends the documents to the issuing bank.)

7. 如果单据没有不符点，开证行就会付款。
   (rúguǒ dānjù méiyǒu bùfúdiǎn, kāizhèng háng jiù huì fùkuǎn.)

7. Nếu chứng từ không có điểm bất hợp lệ, ngân hàng phát hành sẽ thanh toán.
   (If the documents have no discrepancies, the issuing bank will pay.)

8. 银行收到钱后，会向出口商付款。
   (yínháng shōudào qián hòu, huì xiàng chūkǒushāng fùkuǎn.)

8. Sau khi ngân hàng nhận được tiền, họ sẽ thanh toán cho nhà xuất khẩu.
   (After the bank receives the money, it will pay the exporter.)

9. 进口商收到单据后，就会向银行付款。
   (jìnkǒushāng shōudào dānjù hòu, jiù huì xiàng yínháng fùkuǎn.)

9. Nhà nhập khẩu sau khi nhận chứng từ thì sẽ thanh toán cho ngân hàng.
   (The importer will pay the bank after receiving the documents.)

信用证付款案例

Ví dụ về thanh toán bằng tín dụng thư
(Case study of L/C payment)

出口商

Nhà xuất khẩu
(Exporter)

进口商

Nhà nhập khẩu
(Importer)

申请开立信用证

Xin mở tín dụng thư
(To apply to open a Letter of Credit)

开立信用证

Mở tín dụng thư
(To open a Letter of Credit)

信用证通知

Thông báo tín dụng thư
(L/C notification)

议付行/通知行

Ngân hàng thương lượng/Ngân hàng thông báo
(Negotiating bank / Advising bank)

发货

Giao hàng
(To ship goods)

交单

Nộp chứng từ
(To submit documents)

存在不符点，通知出口商

Có điểm bất hợp lệ, thông báo cho nhà xuất khẩu
(If there is a discrepancy, notify the exporter)

向开证行寄单

Gửi chứng từ đến ngân hàng phát hành
(To send documents to the issuing bank)

开证行付款或承兑

Ngân hàng phát hành thanh toán hoặc chấp nhận hối phiếu
(The issuing bank pays or accepts the draft)

向出口商付款

Thanh toán cho nhà xuất khẩu
(To pay the exporter)

收到单据并付款

Nhận chứng từ và thanh toán
(To receive documents and pay)

单据

Chứng từ
(Documents)

通知

Thông báo
(Notification)

货物

Hàng hóa
(Goods / Cargo)

资金

Tiền vốn/Tài chính
(Funds / Capital)

有限公司

Công ty TNHH
(Limited company)