👩‍🦳 PICKY, FUSSY, FASTIDIOUS, PEDANTIC, PETTY, SMALL-MINDED - Deutsch Vokabeln

kleinkariert

petty, small-minded, pedantic, nitpicky,

1) Too hung up on unimportant details or rules, lacking openness /

2) Having a limited outlook or perspective /

3) Concerned with trivial matters

(kariert: checquered; mit Karos gemustert; eine blau karierte Bluse; schachbrettartig)

Er ist zu kleinkariert, um über den Tellerrand hinauszuschauen

He is too petty to think outside the box

spießig

= narrow-minded, petty-bourgeois, uptight (in taste, lifestyle or value), conventional

Er ist zu spießig, um etwas Neues auszuprobieren.

He is too narrow-minded to try something new.

engstirnig

= close-minded, intolerant (intellectually or emotionally)

Sie ist so engstirnig, dass sie keine anderen Meinungen akzeptiert.

She is so close-minded that she doesn’t accept other opinions.

spitzfindig

(1) hair-splitting, quibbling

Die Diskussion wurde spitzfindig und führte zu keinem Ergebnis

The discussion became hair-splitting and led to no result

spitzfindig

(2) subtle, fine-drawn (positive, rare)

Das ist eine spitzfindige Unterscheidung zwischen den Begriffen

That is a subtle distinction between the terms

pingelig

(1) fussy, picky, fastidious

Sie ist sehr pingelig, wenn es ums Essen geht

She is very fussy when it comes to food

pingelig

(2) fussy, overly meticulous

Er ist so pingelig, dass er jedes Komma im Text kritisiert

He is so fussy that he criticizes every comma in the text

pingelig

(3) pedantic

Er wird manchmal pingelig, wenn er Fehler korrigiert

He gets a bit pedantic when correcting mistakes

kleinlich

(1) petty, ungenerous

Es ist kleinlich, wegen ein paar Euro so ein Theater zu machen

It is petty to make such a fuss over a few euros

kleinlich

(2) nitpicky

Er ist so kleinlich, dass er jedes Detail bemängelt

He is so nitpicky that he criticizes every detail

umständlich

(1) cumbersome, complicated (process, procedure)

Die Anmeldung war sehr umständlich

The registration was very cumbersome

umständlich

(2) long-winded, awkward in manner, overtly elaborate (taking more efforts or words than needed)

Er erklärte die Sache auf eine umständliche Weise

He explained the matter in a long-winded way

umständlich

(3) fussy, over-polite (older use, still in formal contexts)

Sie begrüßten sich sehr umständlich

They greeted each other with excessive politeness