Winx

sciocchezza

ерунда, вздор, чепуха (plurale sciocchezze)

bramoso

жадный

È gradita la massima puntualità

Просим соблюдать максимальную пунктуальность/приветствуется

gradito

приветствуемый, желаемый

patetico

жалкий,

preparatevi al peggio

готовьтесь к худшему

una giornata affaticosissima

очень изнурительный день

defatigante

утомительный

estenuante

изнурительный

(una vera fata) di successo

успешная (фея)

un secchione

ботаник

la paghetta settimanale

еженедельные карманные деньги

un grido

крик

accidentaccio

случайно, несчастный случай

dunque siamo arrivati

значит/следовательно, мы пришли

neppure a pagarlo

даже за деньги

Ma io queste voci mi conosco

Но я знаю эти голоса

uno scompiglio

беспорядок

intanto

между тем

con immenso piacere

с огромным удовольствием

lanciare

запустить, бросать

un sortilegio

колдовство

sfruttare

использовать

impossessarsi

завладеть

ben concertato

хорошо согласованный, продуманный

impedire

предотвращать

sbrigarsi

спешить, поторапливаться

caspita!

вау, да ладно! (восклицание)

sbrogliarselo da sole (sbrogliarsi)

разобраться с этим самим

mi ricompongo

я сейчас соберусь/возьму себя в руки (после сильных эмоций)

sono molto contenta di poterti parlare del

рада поговорить с тобой о

il Capodanno si svolge

Новый год идёт (svolgersi)

sveglia, marmotta

просыпайся, сурок

il sole è sorto

солнце встало (sorgere)

il sole è su da un pezzo

солнце уже давно встало

ci sei caduta

попалась, клюнула (caderci)

era per divertirsi

это была шутка

fai presto

поторопись, давай быстрее

scorrazzare

бродить, бегать без направления, объездить места

scorrazzare (fig)

cambiare con molto frequenza l’oggetto o il campo di attività (dopo aver scorrazzato per varie literature moderne…)

aspettare qualcosa di diverso

ожидать что-то другое

piano con quel motorino

осторожнее с…

il scettro

скипетр

giù le mani da …

руки прочь от

la mocciosa

соплячка

sfuggire

избежать

dietro di te

позади тебя

scomparire

исчезнуть

sconfiggere

наносить поражение

lo scudiero

оруженосец

intorno alle 9

около 9