The imitation game

Are you paying attention?

Вы внимательно слушаете?

You will not interrupt me

Вы не станенете перебивать меня

You are in control of what is about to happen

Вы все контролируете

Headquarters

Штаб-квартира

Please hold

Пожалуйста, ожидайте

Home’s been ransacked

Дом был разграблен

Commitment

Арест, совершение, заинтересованность (?), полная самоотдача

You will not judge me

Вы не станете делать выводы (судить меня)

What’s all this, then?

Что же все это значит?

burglary

Преступление, связанное с проникновением в чужое помещение с намерением украсть.

Undiluted cyanide

Ядовитое химическое соединение с высокой токсичностью. Чистый цианид.

Thimbleful

Наперсток, щепотка, глоточек (небольшое количество)

Disappointing

Удручающее зрелище, разочаровывающее

Insult

Оскорбление

Ruckus

Шум

Odd

Странный

Chap

Парень, малый, трещина, виновный (?)

Walk up

Подойти

Spit, spat

Плевать, плюнуть

Bobby

Полисмен, ищейка (?)

Apron

Фартук, передник

File

Файл, досье, хранить, сдавать в архив, пилить, шлифовать

Quid

Фунт

Insufferable sod

Невыносимый, мерзкий тип (сволочь)

Seemed a bit forced

Это показалось немного натянутым

Though

Хотя

Affair

Дела (личные)

Stellar way

Звездный путь

Make sure

Убедиться

Suspicious

Подозрительный

Admit

Признавать

Declare

Объявить

Fresh off

Свежее

Fresh off the press

Только что из печати

Hand

Вручить, почерк, рука

Final note

Заключительное уведомление

State

Состояние, государство, утверждать

Unless

Пока не, кроме

No such undertaking has been received

Ответ не был получен

Undertaking

Соглашение, дело, обязательство

Consequently

Следовательно

Way out

Выход

Paper

Бумага, документы

Obviously

Очевидно, явно

Either

Или, любой, также, каждый

Gather

Делать вывод, собирать

Suppose to

Предполагается, что

Mathematician

Математик

Guess

Предполагать

Prodigy

Вундеркинд, одаренный человек

Evaluate

Оценивать

Fellow

Человек, товарищ, тип, член научного сообщества

Barely

Едва, только, лишь, просто

Discover

Обнаружить

Binomial theorem

Биноминальная теорема (Бином Ньютона)

Par

Норма

As far as

Насколько

As far as I can tell

Насколько я могу судить

I don’t think you know what those are

Я не думаю, что ты знаешь, что это такое

Requirement

Требование

Employment

Работа

Violence

Насилие

Realize

Понимать, осознавать

Engulf (ингалф)

Поглощать, заваливать

Set the record

Установить рекорд

Off-putting

Отталкивающий

On account

На счету, в счет

Reject

Отклонять

Decrypt

Расшифровать

Pleasant

Приятный

What makes you think that?

Что заставляет вас так думать?

Encryption device

Шифровальное устройство

Allies

Союзники

Indeed

Действительно

You also haven’t got anywhere with it

Вы также никуда не продвинулись с этим

Hire

Нанимать

Out of

Из

Know for sure

Знать наверняка

U-boat

Подводная лодка

gibberish

Непонятная речь, тарабарщина

It’s the crooked hand of death itself

Это кривая рука самой смерти

Intercept

Перехватывать

Smuggle

Контрабанда, тайно пронести

Intelligence

Разведка, интеллект

Promptly

Быстро, сразу

Plugboard cables

Кабели коммутационной панели

To be exact about it

Если быть точным об этом

Unit

Единица, узел, подразделение

As I go along

По мере того, как я продвигаюсь

Exactly

Именно

Serviceman

Военнослужащий

Conversation

Беседа, разговор, переговоры

There’s another

Есть еще один

Rather

Довольно, скорее, лучше

At least

По меньшей мере

All right

Хорошо

The game was quite a simple one

Игра была довольно простой

Imminent

Неизбежный

Assault

Атака, штуромовать

To float through the air

Парить в воздухе