Bookkeeping and Third World Debt

transactions

transakcja(handlowa) operacja(giełdowa)

debits

debet (ujemny stan konta)

wypłacić pieniądze

obciążyć rachunek bankowy

przeciwieństwo credits

ledger

rejestr, księga rachunkowa

transferred

zmieniać położenie, przelewać(pieniądze)

double-entry

podwójne zapisywanie/księgowość

posted

na bieżące

trial balance

balans próbny

invoice

faktura

receipt

potwierdzenie, paragon

voucher

kwit, dokument, poświadczenie wpłaty

retain

zachowywać, zatrzymywać

record

rejestrować

bookeepers record business transactions

księgowi rejestrują transakcje biznesowe

A debit is a payment made

Obciążenie rachunku to płatność dokonana

a credit is a payment received

kredyt to otrzymana płatność

Debits are entered on the left-hand side

Obciążenia są wprowadzane po lewej stronie

At the bottom of the page, bookkeepers balance the totals

Na dole strony, księgowi bilansują sumy

companies have to retain invoices and receipts

firmy muszą przechowywać faktury i paragony

the auditors check the accounts

audytorzy sprawdzają księgi rachunkowe

acountants, managers and shareholders analyse the accounts

księgowi, menedżerowie i udziałowcy analizują sprawozdania finansowe

if you borrow money you have to

pay interest

prinicipal

główna kwota kredytu

loan matures

kolokacja, termin spłaty kredytu

when loan matures you have to

pay back the principal

many developing countries are now heavily indebted

wiele krajów rozwijających się jest obecnie mocno zadłużonych

to service a debt is to

pay the interest

to default on a debt is to

fail to pay the interest/ repay principal

to bail someone out is to

rescue them financially

to rollover a debt is to

renew it

to reschedule a debt is to

postpone the repayment

to write off a debt is to

abandon it as a bad debt that will never be paid