a través de
through, by means of
capacitar a alguien
enable, empower someone
compartir el mismo idioma
to share the same language
con el propósito de
with the intention/purpose of
con gran empeño
with great dedication
contar con luz
rely on light
dotarse de
to be equipped with
el avance
advance
el compromiso compartido de empresas
a commitment shared by companies
el desarrollo autónomo
autonomous development, self-development
el gesto
gesture
el hogar
home
el municipio
township
el obstáculo
obstacle
el pueblo de origen
hometown
el valor compartido
shared value
el/la ingeniero/a
engineer
electrificar
to electrify
empezar el aprendizaje
start the learning process
emprender un proyecto
to undertake a project
en beneficio de
for the benefit of
estar en manos de
to be in the hands of
exitoso
successful
exportar
to export
implementar
to implement
incluso
even
la aldea vecina
neighboring village
la capacitación
training, instruction
la comonidad
comfort
la electrificación
the installation of electricity/electrification
la formación
training, education
la herramienta básica/profesional
basic/professional tool
la prosperidad
prosperity
la travesía
journey
los ranchos aledaños
nearby/surrounding ranchos
los servicios básicos
basic services
poner en práctica
to implement, to put in place
poseer acceso a
to possess access to
posibilitar
to make possible
profesionalizarse
to become a professional
realizarse
to come true
regresar
to return
sin conocimientos técnicos/de idioma
without technical/linguistic knowledge
solamente
only
tener arraigo en
to have roots in (a place)
valiente
courageous