4. Il Trecento

Flashcard sul capitolo 4 del manuale "Storia dell'Italiano", diretta da Giovanna Frosini, in preparazione all'esonero scritto di Storia della lingua italiana: L-10, Università Cattolica del Sacro Cuore, prof. Simone Pregnolato, A. A. 25/26

Secolo d’oro per la formazione dell’italiano

Trecento

Rapporto dell’italiano con i testi del Medioevo

“fecondo rapporto di simbiosi”, l’italiano ha profonde radici storico-culturali ed è rimasto legato ai testi del Medioevo come nessuna altra lingua europea

Perché la letteratura si sviluppa proprio a Firenze?

1. successo della Commedia di Dante (quasi 800 codici)

2. favorevole congiuntura sociale, economica e culturale > mercanti, banchieri, artigiani e professionisti cominciano a scrivere in volgare

3. attività degli ordini minori (Domenicani) nella traduzione e divulgazione dei testi

4. accesso del pubblico femminile alla lettura delle opere volgari

Diffusione delle grandi opere letterarie nella prima metà del Trecento

non riguarda più solo le élites culturali ma un pubblico di lettori distribuito su tutti i livelli della società

Epidemia di peste

1348, raccontata da Boccaccio nell’Introduzione alla prima giornata del Decameron, determina un rivolgimento demografico

Legge di Tobler-Mussafia

Legge di distribuzione in vigore almeno fino a metà del Trecento. Spiega la distribuzione dei clitici in italiano antico.

Stabilisce che i pronomi atoni sono in énclisi.

È obbligatoria:

1. in principio di frase

2. dopo le congiunzioni copulativa e avversativa

3. all’inizio di una principale preceduta dalla propria subordinata

Volgarizzamenti

la maggior parte delle opere in volgare del Due-Trecento sono traduzioni da testi pre-esistenti, perlopiù in latino o in francese

Traduzione “orizzontale”

francese/altra lingua romanza > volgare.

La somiglianza tra le lingue “sorelle” facilita il traduttore, che può adagiarsi sull’originale (nelle traduzioni da francese/provenzale abbondano i gallicismi)

Traduzione “verticale”

latino > volgare.

Il testo di partenza è strutturalmente distante dalla lingua di arrivo e al traduttore serve un’adeguata formazione scolastica

volgarizzare

traduzione verticale

traslatare

traduzione orizzontale

neologismo semantico traducere da cui italiano tradurre

si afferma tra tardo Quattrocento e inizio Cinquecento con l’Umanesimo e Leonardo Bruni

prima fase dei volgarizzamenti

• XIII-inizi del XIV secolo

• pluralità di centri

seconda fase dei volgarizzamenti

• prima metà del Trecento

• Firenze principale centro di irradiazione

• volgarizzamento dei classici (“ritorno dei classici”)

confronto tra le scelte traduttive nei volgarizzamenti delle due fasi

• prima fase: atteggiamento più disinvolto con attualizzazione e modernizzazione del lessico latino

• seconda fase: maggiore coscienza storica quindi scelte traduttive conservative

traduzione interlinguistica

francese > volgare

traduzione intralinguistica

volgare 1 > volgare 2

Francesco Petrarca

poeta di famiglia fiorentina, nato ad Arezzo, autore di eccelsa levatura in latino e in volgare, intellettuale cosmopolita. La produzione letteraria di Petrarca è prevalentemente latina.

Rerum volgarium fragmenta (Canzoniere)

Raccolta volgare di Petrarca

come si pone Petrarca nei confronti della letteratura volgare?

Petrarca non svaluta la letteratura volgare in quanto tale ma preferisce quella latina, perché nella sua personalità letteraria c’è un tratto di esclusività e selezione

labor limae nel Canzoniere

i RVF non sono nugae (sciocchezze) disimpegnate, Petrarca ci dedica lo stesso perfezionismo che dedica alle imitazioni di Cicerone, Agostino, Virgilio

monolinguismo o unilinguismo

la scrittura di Petrarca tende verso questo polo

plurilinguismo

scrittura dantesca, opposta a quella di Petrarca

fiorentinità trascendentale

come Contini definisce la lingua di Petrarca, che si tiene lontana dai tratti più popolari

antirealismo

in Petrarca, selezione di parole e immagini il più possibile svincolate da riferimenti concreti

autografo

copiato dall’autore

idiografo

copiato sotto il controllo dell’autore

cod. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Latino 3195

redazione definitiva dei RVF (1366), in parte autografo e in parte idiografo. Punto di riferimento di Bembo

Codice degli abbozzi

vaticano latino 3196, altro autografo petrarchesco

Prose della volgar lingua (1525)

Bembo stabilisce il canone della lingua italiana: Boccaccio per la prosa e Petrarca per la poesia

che tipo di prosa è quella di Boccaccio?

la prosa di Boccaccio è improntata ai modelli classici (Cicerone), con preferenza per l’ipotassi e periodi ampi e ricchi di subordinate.

All’ordine SVO sono preferiti costrutti più complessi, calcati sulla sintassi latina

Che valore ha il Decameron nella letteratura occidentale?

Il Decameron è una delle opere principali della letteratura occidentale, summa della società tardo-medievale, che abbraccia in tutte le sue sfaccettature

Dove si vede il plurilinguismo del Decameron?

Il plurilinguismo del Decameron si vede nei dialoghi, in cui personaggi non toscani si servono di voci ed espressioni tipiche delle rispettive regioni

Cornici del Decameron

Sezioni stilisticamente più complesse in cui Boccaccio imita la sintassi latina

Boccaccio è copista delle sue opere?

Sì, Boccaccio è in prima persona copista delle sue opere

Opere in versi di Boccaccio (esempi di ottava rima)

Caccia di Diana, Ninfale fiesolano, Rime, Amorosa visione

Boccaccio scrive in versi?

Boccaccio si impegna per aggiungere una propria opera al canone della grande poesia in volgare, ma gli esiti non sono sempre commisurati agli sforzi (per Bembo “egli solamente nacque alle prose”)

Ottava rima

Usata per la prima volta da Boccaccio (Filostrato).

Endecasillabi con schema ABAB ABCC

Cronachistica in volgare

La cronachistica in volgare conosce un significativo sviluppo nella Firenze del Trecento. Considera prevalentemente l’ambito municipale e regionale ma non tralascia la situazione politica europea

Dino Compagni

Esponente della ricca borghesia mercantile che scrive cronachistica in volgare

Giovanni Villani

Maggior cronista fiorentino del Trecento.

Di origine popolana, partecipa in prima persona alle vicende del comune fiorentino

Cronica di Anonimo Romano

Opera storiografica, è uno dei testi più singolari del Trecento non toscano che racconta la storia di Cola di Rienzo. Il testo è in netta controtendenza rispetto alla prosa volgare trecentesca (asindeto, frasi brevi)

Come si scrive nel Trecento fuori dalla Toscana?

Nel Trecento fuori dalla Toscana si scrive nei singoli volgari locali, l’influsso del toscano è ancora molto debole o assente

Dove si avverte subito la nuova lingua letteraria, la moda toscaneggiante?

La moda toscaneggiante si verte quasi immediatamente nella lirica

Antonio da Tempo

Già nel 1322 celebra la preminenza del toscano sugli altri volgari italiani per la poesia

Il Veneto e la lirica toscana

In Veneto la ricezione della lirica toscana avviene precocemente > già nei primi decenni del Trecento troviamo esempi di lirica veneta toscaneggiante

Il toscano nella prosa

Il toscano fa molta più fatica ad affermarsi nella prosa, i testi si mantengono fedeli alle tradizioni linguistiche locali