IDIOMS

partes de cuerpo

Dar la espalda (a alguien)

ignorar o no ayudar a alguien que necesita apoyo (ignore or not helping someone who needs support)

Comerse la cabeza

pensar demasiado o preocuparse en exceso por algo (to think too much or worry excessively about something)

No tener pelos en la lengua

hablar sin miedo ni filtros/decir las cosas directamente (not having any filter

Dar la cara

afrontar las consecuencias de los propios actos (taking responsibility of one’s actions)

Ser (un/a) cabezota

ser testarudo/a/no cambiar de opinión (be stubborn

Sentar la cabeza

volverse más responsable o madurar (become more responsible or mature)

Tomar el pelo (a alguien)

engañar o bromear con alguien (to fool / play a joke on someone)

Tener más cara que espalda

ser muy descarado o aprovechado (be very bold / take advantage of someone)

Por los pelos

lograr algo por muy poco o en el último momento (achieve something at the last moment)

Morderse la lengua

evitar decir algo para no discutir o causar problemas (not saying something to avoid arguing or causing problems)

Levantarse con el pie izquierdo

empezar el día con mala suerte o mal humor (start the day with bad luck / in a bad mood)

No tener pies ni cabeza

ser algo sin lógica o sin sentido (be illogical / meaningless)

Tener el corazón de piedra

ser insensible/no mostrar emociones (to have a heart of stone / be insensitive / not showing any emotion)

Poner las manos en el fuego (por alguien)

confiar completamente en alguien (to trust someone completely)

Tener los pies en el suelo

ser realista/prudente/tener sentido común (be realistic / have common sense / stand tall on the ground)

Tener una corazonada

presentir que algo va a ocurrir (to have a feeling that something is going to happen)

De corazón

decir o desear algo sinceramente (say / wish something sincerely)

Llevar(se) las manos a la cabeza

sorprenderse o indignarse por algo (be surprised / outraged / shocked by something)

De los pies a la cabeza

totalmente/completamente (totally / completely)

Parar los pies (a alguien)

detener a alguien que está actuando mal o con exceso (stop someone who is acting badly / excessively)