IDIOMS (chữa sách) (9)

for good / for good and all (=permanetly)

mãi mãi, vĩnh viễn

around the clock (=all the time, day and night)

mọi lúc, suốt ngày đêm

pay on the nail (=pay promptly)

trả tiền ngay

eat like a horse (=eat a lot)

ăn nhiều, ăn khỏe

have bigger/other fish to fry

có nhx việc qtrong hơn/khác phải làm

throw dust into one’s eyes

lừa ai

be all ears

dỏng tai lên nghe, lắng nghe chăm chú

get down to business

bắt đầu làm việc cần làm

keep open house

chào đón tất cả mọi ng

wild goose chase

việc theo đuổi viển vong / tìm kiếm vô vọng, vô ích

go to the dogs (=get into a very bad state)

làm vào tình cảnh tồi tệ, thất bại, xuống dốc, sa sút

gather roses

tìm thú vui, sự sung sướng cá nhân trg cuộc sống

wet behind the ears

non nớt, chx có kinh nghiệm

take the bull by horns

ko sợ đương đầu khó khăn, nguy hiểm

give sb a piece of one’s mind

la mắng ai vì làm sai j đó

wash one’s hand of

ko nhận trách nhiệm, ko muốn lq

within a stone’s throw

gần, 1 khoảng rất ngắn

if i were in your shoes

nếu tôi là bạn (trg hoàn cảnh, địa vị cùa bạn)

get/have itchy feet

muốn đi du lịch, muốn làm gì đó khác biệt

over the moon

rất hạnh phúc, sung sướng

off the top of one’s head

nói ngay mà ko cần suy nghĩ

a rough diamond

1 ng bản chất tốt nhx bề ngoài thì có vẻ thô lỗ

one’s bark is worse than his/her bite

chỉ 1 ng trông dữ nhx thực chất ko như vậy

as white as a sheet

trắng bệch, nhợt nhạt (do sợ hãi, sốc,…)

have a blackout

ngất, bất tỉnh