Español

El que la hace, la paga

Qui sème le vent récolte la tempête.

en todas casas cuecen habas

Il y a toujours des problèmes qq soit l’endroit

Estás hecho un asco

Tu ne ressembles à rien

Rhône Alpes, nexo de unión entre la llanura y la montaña

Rhône-Alpes, trait d'union entre plaine et montagne

No caerá esa breva

Ce serait trop beau

me alegro de que "no haya llegado la sangre al río"

Je me réjouis que le sang ne soit pas arrivé jusqu’à la rivière

Nos hemos quitado un peso de encima

On s’est enlevé une épine du pied

Lo cortés no quita lo valiente

On ne perd rien à être poli

Donde hay ganas, no faltan manos.

À cœur vaillant rien d'impossible.

A mal tiempo, buena cara

il faut sourrire dans la difficulté

El que calla, otorga.

Qui ne dit mot consent.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

Ce n'est pas aux vieux singes que l'on apprend à faire la grimace

No hay peor ciego que el que no quiere ver.

il n'y a rien de pire que celui qui refuse de voir la vérité.

No es oro todo lo que reluce

Tout ce qui brille n'est pas de l'or

Zapatero a tus zapatos

Chacun son métier et les vaches seront bien gardées

una polla en vinagre

va te faire foutre

vemos la paja en el ojo ajeno, y no vemos la viga en el nuestro

Nous voyons la paille dans l'œil de l'autre, mais nous ne voyons pas la poutre dans le nôtre.

mas vale malo conocido que bueno por conocer

Il vaut mieux un mal connu qu'un bien à connaître.

Lo que hizo desencadenó una tormenta.

Ce qu'il a fait a déclenché une tempête

el punto de partida es poco halagüeño

Le point de départ est peu flatteur

está  al caer

c´est sur le point d'arriver

no hay necesidad de enseñar al gato a arañar

on n’apprend pas a un singe a faire la grimace

El verano saca a relucir lo mejor de cada uno.

L'été fait ressortir le meilleur de chacun.

Ponle a el un esparadrapo 

Mets lui un sparadrap 

Perro ladrador, poco mordedor

Un chien qui aboie ne mord pas

Me tienes frito

Me tienes hasta las narices

son desvaríos de un viejo amargado

Ce sont les divagations d’un vieil homme amer

Son corruptos, y tratarán de colarse de nuevo.

Ils sont corrompus et vont essayer de se faufiler à nouveau.

dinero contante y sonante

espèces sonnantes et trébuchantes

Poco dura la alegría en la casa del pobre 

La fête ne dure jamais longtemps dans la maison du pauvre

para ti la perra gorda

vale, lo que tú digas

Aparte de para estos usos

En dehors de ces utilisations 

Sabemos que debemos condenar el pecado, …no el pecador 

Nous savons qu’il faut condamner le péché, pas le pêcheur / ne pas balancer 

es mas lento que el caballo del malo

il est très lent

Poner la guinda al pastel

Mettre la cerise sur le gâteau 

Tener la sartén por el mango

tenir les rênes

Esas no eran lágrimas de cocodrilo, hombre

C'était pas des larmes de crocodile

Quizás hubiera sido mejor que fuese Michel Barnier

il aurait mieux valu que ce soit Michel Barnier

El muerto al hoyo y el vivo al bollo

Le mort au trou et le vivant au pain

lo pasado pisado

le passé, c’est le passé

los huespedes y la pesca a los tres dias apestan

les invites et le poisson au bout de 3 jours puent

no se puede sorber y soplar al mismo tiempo

On peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

Te salió el tiro por la culata

l'arroseur arrose

Es un testarudo 

il est têtu

Está dando sus ultimos coletazos

Il est en bout de course

Lo he escuchado en la radio macuto federal

Je l'ai su grâce aux bruits de couloir

Se fue por los cerros de Úbeda 

Il a noyé le poisson

Más ven cuatro ojos que dos

Quatre yeux voient mieux que deux 

tienes mas razon que un santo

tu as tout a fait raison

Encontró en ello un argumento verosímil 

Il a trouvé là un argument crédible 

Se lo pediría a papá, pero ahora tienen mucho trajín.

Je demanderais bien à papa, mais ils sont débordés en ce moment.

Es una balsa de aceite 

c'est du gateau / une mer d'huile

Gracias por hacerme sonar como un paleto.

Merci de me faire passer pour un plouc.

ponerse la venda antes de la herida

eres una persona agobiada y que estas anticipando un problema que no ha ocurrido

de golpe y porrazo

d'un seul coup

¿qué habríamos hecho diferente si tuviéramos que revivir los primeros seis meses?

qu'aurions-nous fait de facon differente si l'on revivait le premier semetre?

Le dan mucho bombo sobre el tema

Il y a bcp de bruit sur le sujet 

El sitio está lleno hasta las trancas.

Le bar est plein à craquer.

No hay mal que cien años dure

Les choses finissent toujours par s'arranger

La cautela fue la tónica de las pláticas entre el sindicato y la empresa

La prudence était la tendance des discussions entre le syndicat et l’entreprise

Esos argumentos son inaceptables, cualesquiera fueran las circunstancias.

De tels arguments sont inacceptables, quelles que soient les circonstances.

Esos argumentos son inaceptables, cualesquiera fueran las circunstancias.

De tels arguments sont inacceptables, quelles que soient les circonstances.

La gota que colmó el vaso

la goutte qui fait deborder le vase

Me he pegado una hostia del copón bendito

Je me suis pris une hostie du ciboire béni / j'ai pris un grand coup sur la tete

dudo del hecho de que el sea honesto

je doute qu'il soit honnête

No son más que una cáscara vacía.

Tout cela n'est qu'une coquille vide.

Pero ningún país debe dormirse en los laureles en este sentido.

Aucun pays ne peut se reposer sur ses lauriers en la matière.

De una finura insuperable

Avec une finesse inégalée

Eres un tiquismiquis 

Eres un quisquilloso 

De aquí en adelante será coser y cantar 

De aquí en adelante será Pan comido 

Démonos prisa, que nos pilla el toro.

Depechons-nous, on va etre en retard

Que amargado 

Que d’amertume 

carta en la mesa presa

carte sur table pèse

Es el eje central del que se sustenta la ideología de este partido

C’est l’axe central sur lequel repose notre plan

En el seno de una familia destructurada

Au sein d’une famille déstructurée

Otro orador puso de relieve este tema

Un autre orateur a souligné ce thème

No tengo tiempo para estos dimes y diretes

Je n’ai pas le temps pour ces commentaires de cour de récréation

Ajo y agua

Serre les dents

Me fui antes que ellos pudieran decir nada

Je suis parti avant qu’ils ne puissent dire quelque chose

Una crítica bastante mordaz

Une critique assez acerbe

Habría sido estupendo que hubiéramos llegado a la final

Cela aurait été génial si nous étions arrivé en finale

Tiene mucho más en la manga, créeme

Il a encore pleins de tours dans son sac, crois-moi

Si últimamente ha padecido algún problema médico

Si vous avez récemment souffert d’un problème médical

Los caminos del Señor son inescrutables

Les voix du Seigneur sont impénétrables

Se llama ir de farol

Ca s’appelle bluffer

Todo va como la seda

Tout roule

Me Importa un carajo

Je m’en fous

Espero que no la ponga en un brete

J’espère que je ne l’embarrasse pas

Lleve a su perro atado / con correa

Tenez votre chien en laisse

Ante este telón de fondo

Étant donné cette toile de fond

Nos vamos apañando

On se débrouille

Dale lo que quiere siempre que se calle

Donne lui ce qu’il veut tant qu’il se taise

No sabe de la misa la media

Il n’en sait rien

El broche final

La touche finale

Dadnos tiempo para trazar un plan

Donnez-nous du temps pour élaborer un plan

Si me hubiera pasado a mí, tampoco se lo habría contado a nadie

Si ça avait été moi, je n’aurais rien dit à personne non plus

Al rey muerto, rey puesto

El rey ha muerto, viva el rey!

No es santo de mi devoción

Ce n’est pas ma tasse de thé