trang 1

aalen, sich

nằm duỗi người hưởng thụ, thường là phơi nắng

• Am Strand aalten sich die Touristen in der Sonne.

• Er lag auf dem Sofa und aalte sich genüsslich.

sich wohlig/behaglich [aus]strecken: nhán mạnh cảm giác bên trong ( Sie streckte sich wohlig in der Sonne aus.)

(ugs.): alle viere von sich strecken : nằm duỗi cả tay chân, ườn người ra : Nach der Arbeit streckte er alle Viere von sich.

langliegen: nằm dài ( Am Sonntag lag er den ganzen Tag lang.) ,

sich rekeln ( văn viết : Die Katze reckte sich genüsslich) .

aalglatt

quá trơn tru, khéo léo một cách không đáng tin,
( lách né, khó nắm bắt, luôn thích nghi để có lợi cho mình

aalartig, allzu glatt, angepasst, schlangenhaft, schwer zu fassen; (bildungsspr.): opportunistisch; (abwertend): schleimig ( nịnh bợ, giả tạo ) , stromlinienförmig.

• Er ist ein aalglatter Politiker – man weiß nie, wofür er wirklich steht.

• Ihre Antwort war höflich, aber aalglatt und völlig unverbindlich.

• Ein stromlinienförmiges, aalglattes Auftreten.

Aas

xác chết động vật/ người vô cùng tệ hại

1. Kadaver, Tierleiche; (Jägerspr.): Luder. :

2. Kanaille, Luder, Miststück, Scheusal. : đồ khốn, đồ súc sinh, đồ khốn nạn

• Du elendes Aas!

• So etwas kann nur ein Aas tun.

ab

von …..an : ab morgen an gilt der neue Fahrplan.

• ab diesem Punkt an ist der Weg gesperrt.

• ab nächster Woche an arbeite ich in Teilzeit.

📌 Nhấn mạnh: từ mốc đó trở đi (kể cả mốc đó)

von….weg :

von + Ort / Person + weg

🔹 Ví dụ

• Er ging von mir weg.

• Von hier weg ist der Weg gut ausgeschildert.

• Sie zog von zu Hause weg.

📌 Trọng tâm: rời khỏi điểm xuất phát

ab

rời khỏi / không còn gắn với

• Der Hund lief weg / fort.

• Die Farbe geht ab.

• Das Etikett ist abgelöst.

• Er ist abwesend :

entfernt, fort, weg

herunter, hinrunter, nieder : hướng xuống

• Er ging die Treppe hinunter → er ging die Treppe ab (ít dùng, mang sắc thái “đi hết”)

• Der Schnee fiel herab.

• Das Flugzeug stürzte ab.

abgelangen, abgetrennt, losgelöst : tách rời / cắt rời

• Der Arm wurde abgetrennt.

• Ein abgelöster Teil der Wand.

• Die Insel liegt abgetrennt vom Festland

abändern

thay đổi một phần, điều chỉnh cái đã có sẵn

• Der Vertrag wurde leicht abgeändert.

• Der Entwurf musste mehrfach abgeändert werden.

• berichtigen (sửa lỗi nhỏ)

• korrigieren (sửa lỗi rõ ràng)

• revidieren (xem lại & sửa quyết định)

• umarbeiten (làm lại bên trong)

• umformen (đổi hình dạng)

• umgestalten (đổi diện mạo tổng thể)

• ummodelln / ummodeln (tạo hình lại)

• variieren (thay đổi trong phạm vi cho phép)

• modifizieren (thay đổi có hệ thống)

• modellieren / modeln

• modulieren (điều chỉnh mức độ, cường độ)

abwandeln, ändern, anders machen, berichtigen, korrigieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umgestalten, ummodeln, variieren; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (Politik, Rechtsspr.): novellieren.

abarbeiten, sich

sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen,

(ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, ra- ckern, schuften; (salopp): sich abrackern; (südd., österr. ugs.): sich abfretten, sich fretten; (süd- westd., schweiz.): sich abschaffen; (landsch.): sich abplacken

Abart

Abwandlung, Abweichung, Schattierung, Sonder- form, Spielart, Spielform, Variation; (bildungs- spr.): Variante; (Biol., Mineral.): Varietät.

abartig

• biến thái, quái dị, lệch lạc

• Ein abartiges Verhalten, das niemand nachvollziehen konnte.

• Die Tat war so abartig, dass sie das ganze Land schockierte.

1. abnorm, abseitig, anders, anomal, anormal, krankhaft, normwidrig, pervers, regelwidrig, un- natürlich, unnormal, verkehrt; (bes. österr. u. schweiz.): abnormal.

2. absurd, merkwürdig, schlimm; (oft emotional übertreibend): unerhört; (ugs., oft emotional über- treibend): pervers.