Jean-Paul Sartre „La putain respectueuse“

passer l'aspirateur

staubsaugen

hésiter à faire qc

zögern etw. zu tun

se tromper (d'adresse)

sich (in der Adresse) irren

échapper à qn

jdm. entkommen

partout

überall

nulle part

nirgends

le juge

der Richter

je n'en peux plus!

ich halte es nicht merh aus!

attraper qn

jdn einfangen, erwischen

témoigner (pour/contre qn)

eine Zeugenaussage machen

forcer qn à faire qc

jdn zwingen etw zu tun (konjugiert wie « commencer »)

jurer qc

etw. schwören

s'en aller (je m'en vais, tu t'en vais, il s'en va … etc)

weggehen (=partir)

être offensé/offensée

beleidigt sein

offenser qn

jdn beleidigen

le lendemain matin

am darauf folgenden Morgen

le péché

die Sünde

ça sent le péché

es riecht nach Sünde

la bague

der (Finger) Ring

se soigner

sich pflegen

tant mieux!

Umso besser!

faire un faux témoignage

eine falsche Zeugenaussage machen

tirer les rideaux

die Vorhänge ziehen

se sentir à l'aise

sich wohlfühlen (konjugiert wie partir)

porter malheur

Unglück bringen

porter bonheur

Glück bringen

le diable

der Teufel

imbécile

idiotisch

faire le nœud d'une cravate

Krawattenknopf machen

se sentir tenté/tentée

sich verleitet fühlen (wenn etw. jdn reizt)

réfléchir à qc

über etw. nachdenken

embrasser qn

jdn. küssen

Qu'est-ce qui te prend?

Was ist los mit dir?

être soûl/soûle

besoffen sein

tu te rappelles?

Erinnerst du dich?

ça me fait plaisir de (faire qc)

es macht mir Spass , zu …

le défi

die Herausforderung

avant-hier

vorgestern

refuser qc

etw. ablehnen, zurückweisen, verweigern

refuser de faire qc

sich weigern etw zu tun

étrangler qn

jdn. erwürgen

il a l'air grand

er sieht gross aus

être en colère

wütend sein

dégoûter qn

jdn anekeln

prouver qc

etw. beweisen

avoir des ennuis (m)

Probleme haben

le serpent

die Schlange

le bracelet

der Armreif

garder qc

etw. behalten

la vengeance

die Rache

violer qn

jdn vergewaltigen

le viol

die Vergewaltigung

le/la domestique

Hausangestellte/Diener, -in

je n'ai rien contre eux

ich habe nichts gegen sie

toucher qn

jdn. berühren

le compartiment

das Zugabteil

appeler à l'aide

um Hilfe rufen

tuer qn

jdn. töten

abattre qn

jdn « umlegen » (Tier: schlachten)

se sauver

sich retten, entkommen

un coup de poing

ein Faustschlag

tirer (sur qn)

schiessen (auf jdn)

rater qn

jdn verpassen ( daneben schiessen )

se sentir coupable

sich schuldig fühlen

innocent/innocente

unschuldig

punir qn

jdn bestrafen

protéger qn

jdn beschützen

dire la vérité

die Wahrheit sagen

le droit

das Recht

avoir le droit de faire qc

das Recht haben etw. zu tun

être un homme de bien

ein Mann aus gutem Hause

ce qui compte est

was zählt ist

raccompagner qn

jdn nach Hause begleiten

la combine

der faule Trick

coucher avec qn

mit jdm schlafen

être raisonnable

vernünftig sein

faire chanter qn

jdn erpressen

le délit

die Straftat

mettre qn au courant de qc

jdn über etw aufklären, informieren

rédiger un témoignage

eine Zeugenaussage verfassen

signer qc

etw. unterschreiben

interroger qn

jdn befragen

empêcher qc

etw. verhindern

empêcher qn de faire qc

jdn hindern, etw zu tun

mentir

lügen

le mensonge

die Lüge

son sort dépend de XY

sein Schicksal hängt ab von XY

ressembler à qn

jdm. ähnlich sein

la victime

das Opfer

aller en prison

ins Gefängnis gehen

sortir de prison

aus dem Gefängnis rauskommen

la putain

die Hure

regretter qc

etw. bereuen

regretter d'avoir fait qc

bereuen, etw getan zu haben

d'un certain point de vue

aus einem gewissen Blickwinkel

de mon point de vue

meiner Meinung nach

le descendant

der Nachkomme

le chômeur

Arbeitsloser

embrouiller qn

jdn verwirren

avoir confiance en qn

Vertrauen haben in jdn