Text 3 Miriam – en tuff och känslig popstjärna

Miriam – en tuff och känslig popstjärna

Miriam – kova ja herkkä poptähti

tuff, -t, -a

kova

känslig, -t, -a

herkkä, tunteellinen

en popstjärn/a, -an, -or, -orna 1

poptähti

redan

jo

länge

kauan, pitkään

klart

kirkkaasti

lysande (tpm)

loistava

svensk, -t, -a

ruotsalainen (adj.)

en pop/himmel, -himlen

poptaivas

göra, gör, gjorde, gjort

tehdä

melankolisk, -t, -a

melankolinen, surumielinen

storslag/en, -et, -na

suurenmoinen, mahtava

popmusik, -en

popmusiikki

en röst, -en, -er, -erna 3

ääni (ihmisen)

mörk, -t, -a

tumma, pimeä

stark, -t, -a

vahva

dramatisk, -t, -a

dramaattinen

hon har jämförts

häntä on verrattu

jäm/föra, -för, -förde, -fört II med ngt

verrata jhk

stor, -t, -a

suuri

internationell, -t, -a

kansainvälinen

som

kuten

egentligen

oikeastaan

en kvinn/a, -an, -or, -orna 1

nainen

bakom

takana

denna, detta, dessa

tämä, nämä

en sång/are, -aren, -are, -arna

laulaja

en låtskriv/are, -aren, -are, -arna

lauluntekijä

födas, föds, föddes, fötts

syntyä

där

jossa

också

myös

väx/a, -er, -te, -t II upp

kasvaa, varttua

ett syskon, -et, -, -en 5

sisarus

yngre

nuorempi

en bror, brodern, bröder, bröderna

veli

en syst/er, -ern, -rar, -rarna

sisko

en karriär, -er, -er, -erna 3

ura

börj/a, -ar, -ade, -at I

alkaa, aloittaa

när

kun

ge, ger, gav, gett/givit IV ut

julkaista

en låt, -en, -ar, -arna 2

kappale, biisi

som

joka

bli, blir, blev, blivit

tulla jksik

en hit, -ten, -tar, -tarna

hitti

Tyskland

Saksa

då

silloin

bara

vain

ett år, -et, -, -en

vuosi

precis

juuri

gå, går, gick, gått IV ut musikgymnasiet

käydä musiikkilukio loppuun

efter

jälkeen

en framgång, -en, -ar, -arna 2

menestys

få, får, fick, fått IV chansen

saada mahdollisuus

en chans, -en, -er, -erna 3

mahdollisuus

vara IV med

olla mukana

ett musikprogram, -met, -, -men 5

musiikkiohjelma

Så Mycket Bättre

“Vain elämää” -tv-ohjelma

populär, -t, -a

suosittu

en artist, -en, -er, -erna 3

artisti

en version, -en, -er, -erna

versio

varandras

toistensa

charm/a, -ar, -ade, -at I

hurmata

hela

koko

en tolkning, -en, -ar, -arna 2

tulkinta

flera

moni, monet

topp/a, -ar, -ade, -at I listorna

mennä listakärkeen

vinna, vinner, vann, vunnit

voittaa

definitivt

ehdottomasti, lopullisesti

en publik, -en

yleisö

ett hjärta, -t, -n, -na

sydän

i början av ngt

jonkin alussa

sjunga, sjunger, sjöng, sjungit

laulaa

mest

eniten, enimmäkseen

på engelska

englanniksi

för att kunna slå igenom

voidakseen lyödä läpi

slå, slår, slog, slagit IV igenom

lyödä läpi

men

mutta

på svenska

ruotsiksi

det har hon fortsatt med

siten hän on jatkanut

fort/sätta, -sätter, -satte, -satt

jatkaa

sedan dess

siitä lähtien

nu

nyt

hennes svenska låtar har spelats

hänen ruotsinkielisiä kappaleitaan on soitettu

miljontals gånger

miljoonia kertoja

hon verkar gå

hän vaikuttaa kulkevan

verk/a, -ar, -ade, -at

vaikuttaa tekevän jtak

från den ena framgången till den andra

menestyksestä toiseen

den ena – den andra

toinen – toinen

en sång, -en, -er, -erna

laulu

handl/a, -ar, -ade, -at I om ngt

käsitellä jtak

ofta

usein

olycklig, -t, -a

onneton

kärlek, -en

rakkaus

svår, -t, -a

vaikea

en relation, -en, -er, -erna

suhde

en utstrålning, -en

säteily, karisma

varm, -t, -a

lämmin

rak, -t, -a

suora

häftig, -t, -a

raju, kiivas