15. Chirurgia.

Aké mate ťažkosti?

What difficulties do you have?

Odkedy mate bolesť?

Since when do you have pain?

Zvracate a ako často?

Do you vomit and how often?

Aká je farba zvratkov?

What is the colour of the vomit?

Mate pocit na vracanie?

Do you feel like vomiting?

Mate pocit na odpadnutie?

Do you feel like fainting?

Mate bolesti v určitom čase?

Do you have pain at a certain time?

Citite že odpadnutie?

Do you feel like fainting?

prestalo

stopped

nevšimol som si

I didn't notice

žaludočne vredy

stomach ulcers

Mali ste nejakú operaciu?

Have you had any operation?

Nemala so žiadnu operaciu

I have not had any operation

Vybrali mi žlčnik

My gallbladder was removed

časť pľuc

part of the lung

Odstranili mi zhubny nador pravý prsnik

They removed a malignant tumour from my right breast

maligny nador

malignant tumour

Kde vas boli?

Where does it hurt you?

v oblasti žaludka

in the stomach area

v oblasti pupka

in the navel area

pod rebrom

under the rib

za hrudnou kosťou

behind the breastbone

pod lapatkou

under the shoulder blade

Citite bolesť na jednom mieste alebo aj niekde inde?

Do you feel pain in one place or also somewhere else?

Kde presne mate bolesti?

Where exactly do you have pain?

čast žaludka

frequent stomach

Bolesť je ostrá

The pain is sharp

rezavá

cutting

pichavá

pricking

bodavá

stabbing

tlaková

pressure

tupá

dull

prudká

sudden/severe

stalá

constant

prerušovaná

intermittent

palivá

burning

Aký máte problém?

What is your problem?

Mali ste niekedy podobný problém?

Have you ever had a similar problem?

Kedy bolesti začali?

When did the pain start?

Aká je to bolesť?

What kind of pain is it?

Mal niekto vo vašej rodine nejaké ochorenie žalúdka alebo pankreasu?

Has anyone in your family had any stomach or pancreas disease?

čo sa stalo?

What happened?

Aký máte problém?

What is your problem?

Môžete bolesť opísať?

Can you describe the pain?

Ostrá alebo tupá?

Sharp or dull?

Je bolesť stála alebo prerušovaná?

Is the pain constant or intermittent?

Máte krv v stolici?

Do you have blood in your stool?

Kedy sa bolesť zhoršuje - po jedle alebo pred jedlom?

When does the pain get worse - after eating or before eating?

Máte problémy s močením, so stolicou?

Do you have problems with urination, with stool?

Máte teplotu?

Do you have a temperature?

Boli ste niekedy operovaný?

Have you ever been operated on?

Užívate teraz nejaké lieky?

Are you currently taking any medication?

Fajčíte?

Do you smoke?

Pijete kávu?

Do you drink coffee?

Nesmiete jesť _.

You must not eat _.