Fraasikoe 2

vietän juuri nyt kouluvuottani

Jag tillbringar just nu mitt skolår

ajatus pois matkustamisesta

Tanken på att åka iväg

piti esitelmää lukiovuodestaan

Höll ett föredrag om sitt gymnasieår

halusin tulla vaihto-opiskelijaksi

Jag ville bli utbytesstuderande

noin seitsemän vuoden ajan

i ungefår sju år

unelmani on päästä yliopistoon

Är min dröm att komma in på universitetet

aikaisemmat kokemukseni naapurimaasta

Mina tidigare erfarenheter av grannlandet

että ei ole mitään eroavaisuuksia

Att det inte finns några skillnader

syventyä tiettyihin aineisiin

Fördjupa sig i vissa ämnen

olen itse valinnut yhteiskuntatieteellisen linjan

Jag har själv valt samhällsvetenskapsprogrammet

muuten on mahdollista valita

Övrigt är det möjligt att välja

jos on kiinnostunut opiskelemaan englanniksi

Är man intresserad av att plugga på engelska

opinnot itsessään eivät kuitenkaan eroa

Studierna i sig skiljer sig dock inte från

kouluruoka on ilmaista

Skolmaten är gratis

huono puoli tässä

Nackdelen med detta

ei ehkä opi tuntemaan

Kanske inte lär känna

olen silloin tällöin tuntenut oloni yksinäiseksi

Jag har då och då känt mig ensam

kärsinyt koti-ikävästä

Lidit av hemlängten

uskallan puhua huolimatta kaikista virheistä

Jag vågar prata trots alla fel

olen oppinut paljon itsestäni

Jag har lärt mig mycket om mig själv