Magazin.de 8 text 02

Sieben Linden - Gemeinschaft und Ökodorf

Sieben Linden - samhälle och ekoby

die Gemeinschaft, die Gemeinschaften

samhälle, gemenskap

das Ökodorf, die Ökodörfer

ekoby

das Bundesland, die Bundesländer

förbundsland, delstat i Tyskland

südlich von

söder om

die Stadt, die Städte

stad

liegen, liegt, lag, hat gelegen

ligga, vara belägen

eine große Rolle spielen

spela stor roll, vara viktig/betydelsefull

die Ökologie

ekologi

das soziale Miteinander

samlevnad, samvaro

der Bewohner, die Bewohner

invånare

das Labor, die Labors

laboratorium

nachhaltig

hållbar

die Lösung, die Lösungen

lösning

der Alltag, die Alltage

vardag

entwickelt werden

utvecklas

damit

därmed, på så vis

nicht nur - sondern auch

inte bara - utan också

eigen

egen

die Lebensqualität

livskvalitet

verbessern

förbättra

mit/helfen, hilft mit, half mit, hat mitgeholfen

bidra, vara delaktig i

global

global, världsvid

lösen

lösa

die Geschichte, die Geschichten

historia, berättelse

beginnen, beginnt, begann, hat begonnen

börja, starta

konkret

konkret

etwa

ungefär

dorthin

dit

auf/bauen

bygga upp

die Insel, die Inseln

ö

der Massenkonsum

masskomsumtion

die Lebensweise, die Lebensweisen

levnadssätt

sich trennen

lösgöra sig, skilja sig

der Wert, die Werte

värde, värdering

wichtig

viktig

die Freundschaft, die Feundschaften

vänskap

politisches Engagement

politiskt engagemang

die Selbsterfahrung

introspektion, självrannsakelse

die Traum, die Träume

dröm

der Umweltschutz

miljövård, naturskydd

das Mitglied, die Mitglieder

medlem

möglich

möjlig

das Ziel, die Ziele

mål, målsättning

erreichen

uppnå

die Genossenschaft, die Genossenschaften

kooperativ

gründen

grunda

seitdem

sedan dess, därefter

die Ressource, die Ressourcen

resurser

gemeinschaftlich

gemensamt

werden genutzt

används

das Land, die Länder

jord, mark, land

die Infrastruktur

infrastruktur

gehören + dativ

tillhöra någon

also

alltså

der Dorfbewohner, die Dorfbewohner

byinvånare

jeder

varje

die Stimme, die Stimmen

röst

eine Entscheidung treffen

fatta ett beslut

die Entscheidung, die Entscheidungen

beslut

treffen, trifft, traf, hat getroffen

träffa

daran

i det avseendet

bis heute

tills i dag

sich ändern

(för)ändras

der Ort, die Orte

ort, plats

die Inspiration

inspiration

heutzutage

nu för tiden, i dag

fast

nästan

cirka (ca.)

cirka

das Drittel, die Drittel

tredjedel

im Vergleich zu

i jämförelse med

die Anfangsjahre

de första åren

die Außenwelt, die Außenwelten

världen utanför

denn

för att, eftersom

das Wissen

kunskap

weiter/geben, gibt weiter, gab weiter, hat weitergegeben

ge vidare, dela

darum

därför

regelmäßig

regelbundetd

die Führung, die Führungen

guidning

das Seminar, die Seminarie

seminarium

werden organisiert

organiseras

die Besonderheit, die Besonderheiten

specialitet, särskild egenskap

zeigen

visa

das Thema, die Themen

tema, ämne

zum Beispiel (z.B.)

till exempel

ökologisches Bauen

bygga ekologiskt

die Energieform, die Energieformen

energiform

gesund

hälsosamt, sund, frisk

die Ernährung

kost, diet

die Gemeinschaftsbildung

samhällsutveckling

verdienen

förtjäna

die Einnahmequelle, die Einnahmequellen

inkomstkälla

der Preis, die Preise

pris

der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze

arbetsplats

der Gast, die Gäste

gäst

der Betrieb, die Betriebe

företag, verksamhet

selbständig sein

vara självständig, vara egenföretagare

der Erzieher, die Erzieher

fostrare, lärare

der Handwerker, die Handwerker

hantverkare

der Schneider, die Schneider

skräddare