Criminal Terminology -- Part V

Law Clerk

Secretario judicial

Law Enforcement Agency

Organismo de represión, organismo encargado de hacer cumplir la ley

Law Enforcement Officer

Agente del orden público

Law Firm

Bufete de abogados

Law of the Land

Derecho común

Laws

Legislaciones, disposiciones legales

Lawful Day

Día hábil

Lawsuit

Pleito, litigio, proceso judicial

Leading Question

Pregunta que sugiere la respuesta

Legal Act

Acto jurídico

Legal Aid

Asistencia letrada, asistencia legal

Legal Proceeding

Diligencia jurídica

Legal Year

Año civil

Life Term

Cadena perpetua, prisión perpetua

Lineup

Cuerda de sospechosos, rueda de presos

Malice

Dolo

Malice Aforethought

Alevosía, intención dolosa

Malicious Falsehood

Falsedad dolosa, falsedad intencionada

Marked for Identification

Señalado para identificación

Mastermind

Autor intelectual

Material Evidence

Prueba substancial

Material Witness

Testigo importante

Miscarriage of Justice

Denegación de justicia

Misdemeanor

Delito menor

Mistrial

Juicio nulo

Mitigating Circumstances

Circunstancias atenuantes

Mitigation on Sentence

Atenuación de la condena

Motion

Moción, pedimento, recurso, petición

Motion to Adjourn

Pedimento para levantar la sesión

Motion to Amend the Complaint

Pedimento para modificar la acusación formal

Motion to Appoint Expert Witnesses

Pedimento para nombrar testigos periciales

Motion to Consolidate

Pedimento para acumular las causas, incidente de acumulación de procesos

Motion to Continue

Pedimento de aplazamiento

Motion to Determine Present Sanity

Pedimento para determinar la cordura actual

Motion to Exclude Witnesses

Pedimento para excluir testigos

Motion to Discover

Pedimento de revelación

Motion to Dismiss

Pedimento de sobreseimiento, incidente de nulidad

Motion to Disqualify Judge for Cause ("Papering")

Pedimento de inhibitoria, pedimento para inhabilitar al juez por causa legal

Motion to Name Attorney

Pedimento de nombramiento de abogado

Motion to Preclude

Pedimento para prevenir

Motion to Quash Indictment

Pedimento para anular la acusación formal

Motion to Reduce Bail

Pedimento para reducir la fianza, recurso para reducir el monto de la caución

Motion to Set Aside

Pedimento para dejar sin efecto

Motion to Suppress Evidence

Pedimento para eliminar pruebas

Motion for a Change of Venue

Pedimento para cambiar la jurisdicción

Motion for a Direct Verdict

Pedimento para un veredicto dictado por el juez

Motion for Diversion

Pedimento de tratamiento en libertad, pedimento de remisión

Motion for Judgment on the Pleadings

Pedimento para decidir el caso basado solamente en los alegatos

Motion for Revocation of Probation

Pedimento para revocar la libertad a prueba

Motion for Severance of Offenses

Pedimento para la separación de los delitos

Motion for Severance of Defendants

Pedimento para la separación de los coacusados

Move (verb)

Peticionar, pedir, promover

Mug Shots

Fotografía de presos

Naked Confession

Confesión sin confirmación

Namely

A saber

Nature

Carácter, índole, naturaleza

Neglect of Official Duty

Incumplimiento de un deber oficial

Negligence in Law

Negligencia procesal

Non-bailable Offense

Delito no caucionable

Non-custodial Measure

Sanción no privativa de la libertad

Non-responsive Answer

Respuesta no atingente

Nolo Contendere / No Contest Plea

Declaración de no me opongo

No Time Waiver Case

Causa en que no se ha renunciado al plazo

Null

Nulo, sin valor

Null and Void

Nulo y sin efecto

Object (verb)

Protestar, oponerse

Objection Sustained

Protesta aceptada, protesta acogida

Objection Overruled

Protesta rechazada, protesta denegada

Off Calendar

Removida de la lista de causas

Off the Record

Extraoficialmente, sin que conste en actas

Offended Party

Parte agraviada, parte perjudicada

Offender

Delincuente

Offer an Exhibit

Presentar un elemento de prueba

Offer in Evidence

Presentar como prueba

Officer

Agente (policía), funcionario (administrativo), oficial (ejército)

On the Merits

El caso en sí

Open Court

Tribunal en pleno

Opening Statement

Declaración de apertura, declaración inicial

Opinion Evidence

Prueba pericial

Opinion of Counsel

Dictamen jurídico

Order of Business

Orden del día

Ordinance

Ordenanza

Ordinary Care

Diligencia razonable

Organized Crime

Delincuencia organizada, sindicato del crimen, mafia

Over-crowding

Superpoblación, hacinamiento, saturación

Overrule

Revocar, declarar sin lugar, denegar, rechazar

Own Recognizance (OR)

Bajo palabra de honor, libertad provisional bajo protesta