Archaic

thee / thou / thy

archaic pronouns (you, your)

đại từ cổ: bạn, của bạn

hark

listen

nghe này / lắng nghe

oft

often

thường

ere

before

trước khi

yon

distant, over there

đằng kia

‘tis

it is

là nó

thine

yours

của bạn

wane

decrease, fade

suy yếu, tàn lụi

e’en

even

thậm chí, ngay cả

‘twas

it was

đã là

anon

soon, shortly
sớm thôi

mirth

joy, happiness

sự vui vẻ

dost

do

làm - chia động từ ngôi thứ 2

whence

from where

từ đâu

aught

anything

bất cứ cái gì

fain

gladly, willingly

vui lòng, sẵn lòng

ne’er

never

không bao giờ

alas

expression of sorrow or regret

than ôi

‘twill

it will

nó sẽ

yore

time long past

ngày xưa

hither

here, to this place

ở đây, tới chỗ này

‘til

until

cho đến khi

‘til

until

cho đến khi

woe

sorrow, distress

nỗi đau buồn

haply

perhaps, by chance

có lẽ, tình cờ

thence

from there, from that place

từ đó

o’ver

over

qua, ở trên

eke

also, in addition

cũng, thêm vào

hath

has

có - chia động từ ngôi thứ 3

tarry

stay, linger

nán lại, chần chừ

henceforth

from now on

kể từ nay

eftsoons

soon afterward

ngay sau đó

betwixt

between

ở giữa

forsooth

indeed, in truth

thực vậy

mar

spoil, damage

làm hỏng

whilom

formerly, once

trước kia

‘twixt

between

ở giữa

nigh

near, close

gần

wist

knew

đã biết

yond

that, those (in the distance)

cái kia - ở xa

whither

to where

tới đâu

erewhile

formerly, previously

trước kia

‘mongst

amongst

ở giữa đám đông

wherefore

why

tại sao

art

are

là / thì / ở - chia động từ ngôi thứ 2

morn

morning

buổi sáng

anigh

near, close to

gần

tilth

cultivated land

đất canh tác

haps

perchance, perhaps

có lẽ