préjugés, bénévolat, inégalités

un accompagnement

support

un/e bénévole

a volunteer

un cadre

framework

un code vestimentaire

dress code

un congé maternité/paternité

maternity/paternal leave

une crèche

childcare

une denrée alimentaire

foodstuff

un/e diplômé/diplômée du supérieur

university graduate

un écart salarial

salary gap

un enjeu

what’s at stake/an issue

une femme objet

objectified woman

les fournitures (fpl) scolaires

school supplies

la mixité

diversity

une œuvre de bienfaisance/association caritative

charitable organisation

un parcours

path, career

un/e SDF (sans domicile fixe)

homeless

les stéréotypes (mpl) de genre

gender stereotypes

un/e volontaire

volunteer

ancré/e

anchored

anodin/e

insignificant

bienveillant/e

benevolent

convenable

appropriate, correct

courant/e

ordinary

frappant/e

significant, striking

néfaste

harmful, detrimental

s'atteler à

to tackle a task

compter sur

to count on

décrier

to criticise

démentir

to prove someone or something wrong, to refute

faire du bénévolat

to volunteer

mettre au service de

to make available

sensibiliser

to raise awareness

soutenir

to support

tenter

to attempt

à l'échelle (f) mondiale

on a world scale

à travail égal, salaire égal

equal work, equal pay

au niveau local/global

locally/globally

avoir l'impression

to be under the impression

avoir la vie dure

to be difficult

avoir mauvaise presse

to receive bad press

Ça vaut le coup ! (fam)

It is worth it!

Cela reste à voir.

It remains to be seen.

être dans le besoin

to be in need

faire des amalgames

to amalgamate, to lump two things together

grimper en flèche

to rise steeply, to skyrocket

jusqu'à present

up until now

La belle excuse !

What a (lame) excuse!

les laissés pour compte

those left behind

les plus courants

the most common

les plus démunis

the needy, the most impoverished

prendre (quelque chose) pour acquis

to take (something) for granted

mettre l'accent (sur)

to emphasise

récolter des fonds

to fundraise

renvoyer une image fausse

to convey a false image, to

depict in a bad light

rester au courant

to stay informed

rester sur le droit chemin

to stay on the right path

se debrouiller

to cope, make do

se mettre à la page

to become up to date

se porter bien

to be in good health

servir de modèle

to act as a role model

une fois pour toutes

once and for all

avoir les épaules larges

to have broad shoulders / to be able to assume a lot of responsibilities

Ce n'est pas une mince affaire.

It is a big deal; It's not easy.

se conjuger à l'infini

to have endless possibilities

donner un petit coup de pouce

to give a bit of help

donner un coup de main

to give (somebody) a hand

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

Je suis partant/e !

Count me in!

mettre tout le monde dans le même panier

to put everyone in the same basket

rester les bras croisés

to sit idly by