Part 4 EVIU

the cops

la police

the loos

les toilettes

number+ quid

pounds (money)

the spuds

les patates

the bike

le vélo

the tube

le métro (london)

the nick

la prison

the cab

le taxi

the lab(oratory)

le laboratoire

the tech(nology)

l'informatique

the telly

la télé

the mag(azine)

le magazine

the ad(vertisement)

la pub

the advert(isement)

la publicité

the (news)paper

le journal

the fridge

le frigo (refrigerator\= formal)

the vet(erinary surgeon)

le vétérinaire

the celeb(rity)

la célébrité

dosh, readies, moolah

argent (slang)

nosh, grub, cuppa

nourriture et boissons (slang)

sarnie

sandwich (slang)

nerd, geek, anorak

un geek (slang)

the quack

un docteur (charlatan?) (slang)

the shrink

un psy (slang)

the old bill

la police (slang)

squaddie

le soldat de bas rang (slang)

as dead as a doornail

bel et bien mort

as blind as a bat

myope comme une taupe

as thin as a rake

maigre comme un clou

as strong as an ox

fort comme un boeuf

as quiet as a mouse

muet comme une carpe

as heavy as lead

lourd comme du plomb

as light as a feather

léger comme une plume

as drunk as a lord

saoul comme un polonais

as sober as a judge

sérieux comme un pape

as black as night

noir comme la nuit

as white as snow

blanc comme neige

as good as gold

sage comme une image

as cool as a cucumber

d'un calme olympien

as busy as a bee

occupé comme une abeille

as hard as iron

dur comme le fer

as dry as a bone

extrêmement sec

as mad as a hatter

avoir un grain (expr) (-)

as deaf as a post

sourd comme un pot

as easy as pie

simple comme bonjour

as quick as a flash

rapide comme l'éclair

as white as a sheet

blanc comme un linge

as sick as a dog

malade comme un chien

as sick as a parrot

dégoûté

as red as a beetroot

rouge comme une tomate

it worked like a dream

ça a marché à merveille

to have eyes like a hawk

avoir des yeux de lynx

to eat like a horse

manger comme un ogre

to drink like a fish

boire comme un trou

to sleep like a log

dormir comme un loir

to have a head like a sieve

avoir une mauvaise mémoire

like a bull in a china shop

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

like a red rag to a bull

avoir le don d'énerver qqn

don't count your chickens before they're hatched.

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

don't pull all your eggs in one basket

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier

never judge a book by its cover

ne jamais juger un livre à sa couverture

never look a gift-horse in the mouth

ne refuse pas la chance quand elle se présente à toi

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

protèges tes petites sommes d'argent et elles grandiront

we'll cross that bridge when we come to it

chaque chose en son temps

when the cat's away, the mice will play

quand le chat est parti, les souris dansent

you can lead a horse to water but you can't make it drink

tu peux persuader qlq mais pas le forcer

one swallow does not make a summer

une hirondelle ne fait pas le printemps (c'est pas parce que c'est positif que ça va le rester)

there is no smoke without fire

il n'y a pas de fumée sans feu

people who live in glass houses should not throw stones

ne critique pas les défauts des autres quand tu en soufres toi même

too many cooks spoil the broth

on n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle

many hands make light work

l'union fait la force

alight here for Buckingham Palace

bougez vous de là pour Buckingham (sign)

no admission to unaccompanied minors

interdiction aux mineurs non accompagnés (sign)

this packet carries a government health warning

ce qui est dans ce paquet est officielement considéré mauvais à la santé (sign)

trespassers will be prosecuted

défense d'entrer sous peine de poursuites (sign)

feeding the animals is strictly prohibited

il est strictement interdit de nourrir les animaux (sign)

reduce speed now

ralentissez maintenant (sign)

kindly refrain from using your mobile phone in the auditorium

n'utilisez pas votre gsm dans l'auditoire (sign)

no through road for motor vehicles

voie sans issue pour les véhicules motorisés (sign)

pay and display

payez et affichez le pour qu'il soit visible (sign)

penalty for dropping litter - up to £100 fine

ne pas mettre les poubelles là (sign)

no entry to unauthorised personnel

interdiction d'entrée au personnel non autorisé (sign)

cyclists dismount here

les cyclistes doivent descendre de leur vélo ici (sign)

lunches now being served

les diners sont servis maintenant (sign)

please place your purchases here

veuillez mettre vos achats ici (sign)

fishing permit holders only

pêche autorisés pour les personnes ayant un permis seulement (sign)

to aid

aider

to axe

supprimer

to back

soutenir

to bar

exclure, interdire

to bid

faire une offre

to blast

exploser

to blaze

incendie, flamber

to boost

stimuler, propulser

to boss, head

chef, diriger

to clash

affronter

to curb

limiter

to cut

couper, réduire

drama

situation tendue

the drive

l'effort