Places - Obchody a místa ve městě

Škola

School

Restaurace

Restaurant

Hotel

Hotel

Zastávka

Bus stop (jdu na ____: espacio abierto / al aire libre)

Hospoda

Pub

Obchod (formální) - krám (neformální)

Shop

Náměstí

City square

Letiště

Aeropuerto - Airport (jdu NA ___: espacio abierto / aire libre en la pista de aterrizaje)

Kino

Cinema

Metro

Subway, tube

parkoviště

parking lot

diskotéka

disco

Toaleta, záchod

toilet

ulice

street

pošta

Correo - post office (Jdu Na ___: Institución oficial)

kavárna

cafe

město

Ciudad, municipio - Town, city, municipality, borough (urban area)

kemp, tábořiště

campsite

velvyslanectví - ambasáda

Embajada - Embassy (jdu na ambasáda - institucion oficial)

muzeum

Museum

divadlo

theatre

nádraží

station (jdu na nádraží - espacio abierto / al aire libre, estación de trenes en la antiguedad)

Nemocnice

Hospital

Park

Park (jdu do parku - área delimitada)

stanice

Estación - Station (Metro, tren, trám?)

kancelář

Oficina, despacho, cancillería, agencia - Office, agency, bureau

Supermarket

Supermarket

Hrad

Castillo fortaleza, castillo medieval - Castle

• Época: Edad Media (principalmente siglos X-XV).

• Función original: Fortaleza militar, defensiva. Su propósito principal era la defensa y el control del territorio.

• Características:

  • Ubicado en lugares altos y estratégicos (colinas, acantilados, promontorios).

  • Muros gruesos, torres, fosos, puentes levadizos.

  • Aspecto sobrio, severo, fortificado.

křižovatku

Intersection (esquina)

Doma

Home

Klub

Club

Práce

Work - trabajo (concepto de trabajo o esfuerzo, actividad laboral,)

Univerzita

University (jdu NA univerzita - institucion)

chata

cottage - cabaña

Kostel

Church - iglesia (Jdu DO kostelA, ya que es un edificio al que entras, es un espacio cerrado)

Lékárna

Pharmacy - farmacia

Benzina

Gasoline

Policie

Police (jdu NA policie - institution)

Banka

Bank (jdu do banky)

Přechod

Senda peatonal

bazén

swimming pool (jdu na bazén)

hřiště

Playground (jdu NA hřiště - espacio abierto / al aire libre)

Galerie

Galerie

budova

Building - edificio

školka

Nursery

socha

Statue

Centrum

City centre - centro de la ciudad (jdu DO centra: área/ zona especifica, espacio delimitado)

Dům

House

knihovna

Biblioteca - Library

městský / obecní úřad

city hall - ayuntamiento - municipalidad

kruhovému objezdu

rotonda - roundabout

potraviny

almacén - tienda de barrio

úřad

Es una oficina, despacho o institución administrativa en un sentido amplio. Se refiere a la función, institución o departamento, no necesariamente al edificio.

· Connotación: Administración, burocracia, función institucional.

· ¿Qué hay ahí? Funcionarios, trámites, papeles.

· Traducción más precisa: Oficina, administración, institución pública.

• Jdu NA ____ (institución oficial)

Hlavní město

Capital city

Místo

• Lugar, sitio, asiento - Place, spot, seat, site, location (Je to místo volné? = Is this seat free?)

• Espacio - Space, room (udělat komu/čemu místo = make space for sb/sth)

• Sitio, lugar, localidad - Place, locality (místo narození = place of birth)

• Parte, punto - Point, spot (slabé místo = weak point)

• Puesto, cargo, posición - Job, position (být bez místa = be jobless)

• Lugar, sitio, punto, posición, puesto - Place, position (desetinné místo = decimal place)

zaměstnání

job - empleo - puesto de trabajo (estado de estar empleado, posición laboral que uno posee)

Křižovatka

Cruce - interseccion - esquina - crossroad - intersection

nástupiště

platform - andén, dársena (terminal o plataforma dentro de una estación)

Les

Bosque - Forest (jdu DO __, ya que uno entra / se adentra en el. Es un espacio delimitado, tiene un area especifica)

Knihkupectví

Libreria, papelería - Bookshop, papershop

Kadeřnictví

Hairdressing, hair salon - peluqueria

řeznictví

carnicería - butcher

obchod s ovocem

frutería - fruits shop

uzenářství

charcutería, fiambrería - butcher

trh

Mercado, feria, plaza de mercado - market, open air market, fair, market square

pekárna

panadería - bakery

rybárna

pescadería - fish shop

obchod se zeleninou

verdulería - vegetables shop

čtvrť

barrio, colonia - neighborhood

infocentrum

centro de información - oficina de informes - information office

trénink

Entrenamiento, práctica - Training session, practice, coaching

Přehrada

Represa, dique, embalse - Dam, barrier, reservoir

Katedrála

Catedrál - cathedral

radnice

Ayuntamiento, alcaldía, concejo - municipality, town / city hall

Es el edificio físico del ayuntamiento, la sede del gobierno municipal. A menudo es un edificio histórico, emblemático, situado en la plaza principal.

Qué hay ahí? La administración municipal, el alcalde (primátor o starosta), los concejales.

Cukrárna

Confitería, pasteleria (no es lo mismo que panaderia) - Candy store, cake shop, confectionary

fontána

Fuente - Fountain

orloj

Reloj astronómico - Astronomical clock

pivovar

Cervecería, fábrica de cerveza - Brewery

vila

Mansión, chalet, quinta - Residence, family house, villa

fotbalový stadion

Estadio de futbol - Football stadium

zoologická zahrada

Zoológico - Zoo

zahrada

Jardín, huerto, huerta - Garden, yard

zámek

Palacio, castillo residencial, mansión señorial - Palace, castle, stately home

• Época: Renacimiento, Barroco, siglo XIX (principalmente siglos XVI en adelante).

• Función original: Residencia señorial, palacio. Su propósito principal era el confort, la representación y la vida lujosa de la nobleza.

• Características:

  • Ubicado en valles, parques, cerca de estanques (entornos agradables).

  • Arquitectura elegante, ornamental, con jardines franceses o parques ingleses.

  • Menos defensivo, más decorativo.

stavba

• Lugar de construcción, lugar de obra - Construction site, building site (stavba silnic = road construction)

• Construcción, edificación, obra - Construction, building

• Obra, construcción, edificio - Building, construction, structure

• Estructura, constitución, contextura - Structure, arrangement, organization (stavba těla = body structure - (konstituce) build, physique, (anatomie) anatomy)

továrna

Fábrica - Factory, plant

autopůjčovna

Compañía f de alquiler de coches/ vehículos - Car hire/ rental (company)