Places - Obchody a místa ve městě

Škola

School

Restaurace

Restaurant

Hotel

Hotel

Zastávka

Bus stop (jdu na ____: espacio abierto / al aire libre)

Hospoda

Pub

Obchod (formální) - krám (neformální)

Shop

Náměstí

City square

Letiště

Aeropuerto - Airport (jdu NA ___: espacio abierto / aire libre en la pista de aterrizaje)

Kino

Cinema

Metro

Subway, tube

parkoviště

parking lot

diskotéka

disco

Toaleta, záchod

toilet

ulice

street

pošta

Correo - post office (Jdu Na ___: Institución oficial)

kavárna

cafe

město

Ciudad, municipio - Town, city, municipality, borough (urban area)

kemp, tábořiště

campsite

velvyslanectví - ambasáda

Embajada - Embassy (jdu na ambasáda - institucion oficial)

muzeum

Museum

divadlo

theatre

nádraží

station (jdu na nádraží - espacio abierto / al aire libre, estación de trenes en la antiguedad)

Nemocnice

Hospital

Park

Park (jdu do parku - área delimitada)

stanice

Estación - Station (Metro, tren, trám?)

kancelář

Oficina, despacho, cancillería, agencia - Office, agency, bureau

Supermarket

Supermarket

Hrad

Castillo fortaleza, castillo medieval - Castle

• Época: Edad Media (principalmente siglos X-XV).

• Función original: Fortaleza militar, defensiva. Su propósito principal era la defensa y el control del territorio.

• Características:

  • Ubicado en lugares altos y estratégicos (colinas, acantilados, promontorios).

  • Muros gruesos, torres, fosos, puentes levadizos.

  • Aspecto sobrio, severo, fortificado.

křižovatku

Intersection (esquina)

Doma

Home

Klub

Club

Práce

Work - trabajo (concepto de trabajo o esfuerzo, actividad laboral,)

Univerzita

University (jdu NA univerzita - institucion)

chata

Cottage - Cabaña

• Cabaña pequeña construida en la naturaleza (bosque/río) expresamente para vacaciones de fin de semana

Kostel

Church - iglesia (Jdu DO kostelA, ya que es un edificio al que entras, es un espacio cerrado)

Lékárna

Pharmacy - farmacia

Benzina

Gasoline

Policie

Police (jdu NA policie - institution)

Banka

Bank (jdu do banky)

Přechod

Senda peatonal

bazén

swimming pool (jdu na bazén)

hřiště

Playground (jdu NA hřiště - espacio abierto / al aire libre)

Galerie

Galerie

budova

Building - edificio

školka

Nursery

socha

Statue

Centrum

City centre - centro de la ciudad (jdu DO centra: área/ zona especifica, espacio delimitado)

Dům

Casa - House

.

! POZOR: Esta palabra posee cambios específicos al verse afectada por casos declinativos

• Akuzativ → jdu domů

• lokativ → jsem doma

knihovna

Biblioteca - Library

městský / obecní úřad

city hall - ayuntamiento - municipalidad

kruhovému objezdu

rotonda - roundabout

potraviny

almacén - tienda de barrio

úřad

Es una oficina, despacho o institución administrativa en un sentido amplio. Se refiere a la función, institución o departamento, no necesariamente al edificio.

· Connotación: Administración, burocracia, función institucional.

· ¿Qué hay ahí? Funcionarios, trámites, papeles.

· Traducción más precisa: Oficina, administración, institución pública.

• Jdu NA ____ (institución oficial)

Hlavní město

Capital city

Místo

• Lugar, sitio, asiento - Place, spot, seat, site, location (Je to místo volné? = Is this seat free?)

• Espacio - Space, room (udělat komu/čemu místo = make space for sb/sth)

• Sitio, lugar, localidad - Place, locality (místo narození = place of birth)

• Parte, punto - Point, spot (slabé místo = weak point)

• Puesto, cargo, posición - Job, position (být bez místa = be jobless)

• Lugar, sitio, punto, posición, puesto - Place, position (desetinné místo = decimal place)

zaměstnání

job - empleo - puesto de trabajo (estado de estar empleado, posición laboral que uno posee)

Křižovatka

Cruce - interseccion - esquina - crossroad - intersection

nástupiště

platform - andén, dársena (terminal o plataforma dentro de una estación)

Les

Bosque - Forest (jdu DO __, ya que uno entra / se adentra en el. Es un espacio delimitado, tiene un area especifica)

Knihkupectví

Libreria, papelería - Bookshop, papershop

Kadeřnictví

Hairdressing, hair salon - peluqueria

řeznictví

carnicería - butcher

obchod s ovocem

frutería - fruits shop

uzenářství

charcutería, fiambrería - butcher

trh

Mercado, feria, plaza de mercado - market, open air market, fair, market square

pekárna

panadería - bakery

rybárna

pescadería - fish shop

obchod se zeleninou

verdulería - vegetables shop

čtvrť

barrio, colonia - neighborhood

infocentrum

centro de información - oficina de informes - information office

trénink

Entrenamiento, práctica - Training session, practice, coaching

Přehrada

Represa, dique, embalse - Dam, barrier, reservoir

Katedrála

Catedrál - cathedral

radnice

Ayuntamiento, alcaldía, concejo - municipality, town / city hall

Es el edificio físico del ayuntamiento, la sede del gobierno municipal. A menudo es un edificio histórico, emblemático, situado en la plaza principal.

Qué hay ahí? La administración municipal, el alcalde (primátor o starosta), los concejales.

Cukrárna

Confitería, pasteleria (no es lo mismo que panaderia) - Candy store, cake shop, confectionary

fontána

Fuente - Fountain

orloj

Reloj astronómico - Astronomical clock

pivovar

Cervecería, fábrica de cerveza - Brewery

vila

Mansión, chalet, quinta - Residence, family house, villa

fotbalový stadion

Estadio de futbol - Football stadium

zoologická zahrada

Zoológico - Zoo

zahrada

Jardín, huerto, huerta - Garden, yard

zámek

Palacio, castillo residencial, mansión señorial - Palace, castle, stately home

• Época: Renacimiento, Barroco, siglo XIX (principalmente siglos XVI en adelante).

• Función original: Residencia señorial, palacio. Su propósito principal era el confort, la representación y la vida lujosa de la nobleza.

• Características:

  • Ubicado en valles, parques, cerca de estanques (entornos agradables).

  • Arquitectura elegante, ornamental, con jardines franceses o parques ingleses.

  • Menos defensivo, más decorativo.

stavba

• Lugar de construcción, lugar de obra - Construction site, building site (stavba silnic = road construction)

• Construcción, edificación, obra - Construction, building

• Obra, construcción, edificio - Building, construction, structure

• Estructura, constitución, contextura - Structure, arrangement, organization (stavba těla = body structure - (konstituce) build, physique, (anatomie) anatomy)

továrna

Fábrica - Factory, plant

autopůjčovna

Compañía de alquiler de coches/ vehículos - Car hire/ rental (company)

mítink

Meeting . Reunión

koncert

Concert - Concierto

konference

Conference - Conferencia

vesnice

Pueblo, aldea, campo (zona no urbana) - Village

kraj

1. Borde, margen, orilla, - Edge, margin, verge, way side, selvage

   1. na kraji města → on the edge of the town

.

2. Afueras, periferia - Periphery, the outskirts

.

3. borde, extremo - Border, brink, boundary

.

4. Principio, - Beginning

.

5. Región, zona, paisaje - Region, area, country, territory

.

6. Distrito, provincia, comarca - District, region, province

sídliště

• Urbanización, barrio residencial, barrio de bloques de pisos - (housing) estate, housing development, housing project

• Asentamiento, poblado - Settlement

silnice

Carretera, calzada, camino - Road, roadwa, highway

• hlavní/ vedlejší silnice → carretera general/ secundaria - main road, highway, trunk road

• státní silnice → carretera nacional

• silnice první třídy → A-road

dálnice

Autopista - Motorway, freeway, highway, expressway, throughway

• dálnice s poplatkem → autopista de peaje

panelák

• Abreviatura de panelový dům

• Es el edificio construido con paneles de hormigón prefabricados. Es una palabra coloquial para describir la estructura física. Son famosos por su arquitectura uniforme de la era comunista, aunque hoy muchos han sido renovados con fachadas de colores.

Sídliště

Es la urbanización o el complejo residencial que agrupa a varios paneláky. Un _____ funciona como un pequeño ecosistema; además de los edificios de viviendas, suele incluir sus propias escuelas, centros comerciales, centros de salud y amplias zonas verdes entre los bloques

ubytovna

Albergue, hostal, (turistická) posada - Hostel, lodging house, rooming house, quarters

• studentská ______ → Albergue juvenil - Hall of residence, dormitory, dorm, residence hall

chalupa

Casa de campo, casa rural, finca - Cottage

• Casa de pueblo antigua/histórica, reconvertida en casa de descanso. Estilo rústico tradicional.

• Se usa la preposición NA, como con chata