Klassiek Chinees IV les 7

垓下

Gāixià, (plaatsnaam)

圍

wéi, omsingelen

史記

Shǐjì, (naam van een werk: “de optekeningen van een historicus”)

司馬遷

Sīmǎ Qiān, (naam van de compilator van de 史記)

卷

juàn, rol, (hoofdstuk/ onderverdeling van een boek)

項羽

Xiàng Yǔ, (persoonsnaam)

紀

jǐ, optekening, kroniek

本紀

běn jì, annalen, kronieken

壁

bì, wal, omwalling

兵

bīng, wapen; soldaat

多

duō, veel

少

shăo, weinig

盡

jìn, uitputten, volledig leegmaken, volledig gebruiken

漢

Hàn, (naam van een rivier)

重

chóng, laag

面

miàn, (aan)gezicht

驚

jīng, verschrikt zijn, opschrikken (zoals een paard)

帳

zhàng, tent

虞

Yú, (persoonsnaam)

常

cháng, vaak, constant, onveranderlijk, steeds

幸

xìng, geluk hebben

駿

jùn, nobel (van een paard)

騅

zhuī, schimmel

騎

qí, op een paard zitten, berijden

悲

bēi, zich droevig, melancholisch voelen

慷慨

kāng kǎi, vol tragiek zuchten

拔

bá, ontwortelen

兮

xī, (partikel: stopwoordje in een gedicht)

氣

qì, (levens)kracht, energie, adem

蓋

gài, bedekken

逝

shì, weglopen

若

ruò, lijken op; indien

闋

què, sluiten; strofe (van een gedicht)

和

hè, meezingen, meeneuriën; harmonieus

泣

qì, huilen (in stilte); traan

莫

mò, geen enkel

行

háng, rij, lijn

麾

huī, banier

壯

zhuàng, sterk, gezond

騎

jì, ruiter

騎從

jì zòng, volgelingen (te paard)

值 (直)

zhí, gekomen bij, ontmoeten

走

zŏu, wandelen, stappen, op stap gaan (zonder een direct doel)

潰

kuì, een bres slaan in

馳

chí, galopperen, weglopen; op de vlucht jagen

平明

píng míng, bij dageraad, ’s ochtends vroeg

令

lìng, bevel geven [+ pivot]

將

jiàng, commandant, leider

灌嬰

Guàn Yīng, (persoonsnaam)

千

qiān, duizend

渡

dù, oversteken (van een rivier)

淮

Huái, (naam van een rivier)

百

băi, honderd

陰陵

Yīnlíng, (plaatsnaam)

迷

mí, verward zijn, de weg kwijt zijn; in de war brengen

田父

tián fù, boer [letterlijk: veldeigenaar]

紿

dài, bedriegen

陷

xiàn, in een hinderlaag vallen, wegzinken

澤

zé, moeras

東城

Dōngchéng, (plaatsnaam)

度

duò, berekenen, overwegen

脫

tuō, kleren uittrekken; ontsnappen

破

pò, breken, kapot maken

服

fú, onderwerpen, onderdrukken; zich onderwerpen

敗

bài, verslaan; verslagen zijn

北

běi (bò), je rug naar iets toekeren, verslagen zijn

敗北

bài bò, verslagen worden, verliezen

霸

bà, hegemoon

卒

zú, sterven; uiteindelijk; soldaat

困

kùn, in de problemen zitten (letterlijk: ingesloten zijn)

亡

wáng, overlijden, sterven, verdwijnen

決

jué, beslissen (een waterweg openen)

快

kuài, snel, opgewekt, blij

三

sàn, driemaal, herhaaldelijk

勝

shèng, overwinnen, zegevieren, overtreffen

斬

zhǎn, in tweeën kappen, in mootjes hakken

刈

yì, neerkappen, neerslaan

旗

qí, vlag, wimpel

分

fēn, verdelen

隊

duì, troep, companie, legerdivisie

嚮

xiàng, in een bepaalde richting kijken/ gaan

彼

bǐ, een derde (iemand die niet tot je kring behoort), die, dat

期

qí, ogenblik, moment; afspreken; hopen op

披靡

pī mǐ, uiteenstuiven (zoals een grasveld dat opengaat voor de wind)

赤泉侯

Chìquán Hóu, (persoonsnaam)

瞋

chēn, de ogen wijd openen

目

mù, oog

叱

chì, iemand uitschelden (bedreigen, maar met heel wat verwijten)

人馬

rén mǎ, troepen (man & paard)

俱 (具)

jū, in beide gevallen, allebei, allemaal

易

yì, veranderen, in de plaats komen van; vervangen

會

huì, bijeenbrengen; bijeenkomen

殺

shā, doden

都

dū, hoofdstad, belangrijke stad

尉

wèi, belegeren, domineren

都尉

dū wèi, militair commandant (op een heel hoog niveau)

聚

jù, verzamelen

烏江

Wūjiāng, (naam van een stadje aan de Wū-rivier)

亭

tíng, een klein district

長

zhǎng, hoofd, overste