Atwood - The Handmaid's Tale

varnished (adj.)

lackiert, versiegelt

to linger

bleiben, verweilen

yearning

Sehnsucht, Verlangen

stools (pl.)

die Hocker

rag

Lumpen, Fetzen

flocked

beflockt (Art der Textilverarbeitung)

pacing

schreitend

veil

Schleier

defiant

trotzig, herausfordernd

whiff

der Hauch

derivation

die Abstammung, die Ableitung

to envy sb.

jmd. beneiden

toehold

Befestigung zur Sicherung einer Brücke

posting

Anstellung

precedent

Präzedenzfall

whimsical

seltsam, skurril, neckisch

crease

Falte

demure

zurückhaltend

wink (v)

zwinkern

nondescript

unscheinbar

ravenous

ausgehungert

menial

unwichtig

scab

Kruste, Schorf

blotchy

fleckig, gefleckt

dumpy

plump, rundlich

surreptitious

heimlich

Compounds

Verbindungen, Groups of houses that belong together

skimpy

dürftig

blatant

offensichtlich

to covet (sth)

etw. begehren

whim

Laune

smirk (n)

Grinsen, Schmunzeln

cornerstone

Grundlage

distorted

verdreht, verfälscht

sanity

Vernunft, Verstand

gravid

schwanger

profusion

Überfluss

to carry sth to term

(Kind) austragen

to take stern measures

strikt sein

to revile sb (for sth)

jmdn. (wegen einer Sache) beschimpfen/kritisieren

indignity

Beleidigung, Demütigung

to vindicate sth

etw. rechtfertigen/rehabilitieren

incarnation

Verkörperung

a flash in the pan

eine Eintagsfliege, Strohfeuer

ledge

Sims, Felsvorsprung

thought transference

Gedankenübertragung

parlor

Wohnzimmer, Salon

muggy

schwül, feuchtwarm

to grope

(im Dunkeln) tasten

bland

fade, langweilig

thunk

dumpfes Geräusch

acquisitive

habgierig

to wince

zusammenzucken

venture

Unternehmung

frayed

zerfranst

to be dismissed

entlassen werden

vanity

Eitelkeit

limp (adj.)

schlaff

stale (adj.)

schal/abgestanden/nicht mehr frisch

audible

akustisch, hörbar

to conjure sth. (up)

heraufbeschwören

thicket

Dickicht, Gestrüpp

to hoard sth.

etw. horten, hamstern

(be) in a pinch

in der Zwickmühle (sein)

pinhead

Stecknadelkopf

there's no telling

Das lässt sich nicht sagen.

soot

der Russ

lavish (adj.)

üppig, verschwenderisch

condescending (adj.)

herablassend, abwertend

surly (adj./adv.)

mürrisch, missmutig

to mope

Trübsal blasen, den Kopf hängen lassen

to bribe sb.

jdn bestechen

hem

der Saum

mildew (n.)

Schimmel, Moder, Mehltau

hoe

Hacke, Schlampe (Am. sl.)

smug (adj.)

selbstgefällig

to condone sth

etw. entschuldigen, etw. ungerechtes dulden

to run rings around sb.

jmd. übertölpeln, jmd. in die Tasche stecken

to bugger off (sl.)

abhauen, verkrümeln

furtive (adj.)

verstohlen, heimlich

to vindicate sth

etw. rechtfertigen

saturated (adj.)

gesättigt, getränkt

to pillage sth.

plündern

menacing (adj.)

bedrohlich, furchteinflössend

repentance

Reue, Busse

mishap

Missgeschick, Unglück

to negotiate (around) sth.

etw. (Problem) vermeiden, umschiffen, um... herum navigieren, mit etw. klar kommen

cunning (adj.)

schlau, gerissen

collusion

geheime Absprache

(be) off the hook

aus dem Schneider sein

audacity

Dreistigkeit, Kühnheit

to withhold sth. (from sb.)

etw. zurückhalten

to bestow sth. (on sb.)

vermachen, formell / juristisch übergeben

wistful (adj.)

sehnsüchtig, wehmütig

to entice (sb. to do sth.)

ködern, anlocken, verleiten

to ponder sth.

über etw. nachdenken

endearing (adj.)

liebenswert, reizend

mirth (n.)

Fröhlichkeit, Heiterkeit

to heave

wuchten, heben

scroll (n.)

Schriftrolle