La Haine- Les personnages

Hubert- il est chrétien et noir d’origine africaine. Il vit avec sa mère qui est enceinte et sa sœur. Son frère est en prison, il n’a pas un figure paternelle

He is Christian and black with africain origin. He lives with his mother who is pregnant and his sister. His brother is in prison, he doesn’t have a paternal figure.

Hubert- il semble être le personnage le plus calme des trois amis. Il est loyal, protecteur, réfléchi, mature et le plus ambitieux

He seems to be the most calm character of the three friends. He is loyal, protective, reflective, mature and the most ambitious

Hubert- il se passionne pour la boxe et il avait essayé d’ouvrir une salle de gym pour les jeunes de la cité. La boxe pour lui est une échappatoire. Il aussi vend du cannabis et donne une partie de l’argent pour aider sa mère à payer les factures.

He is passionate for boxing and he had tried to open a gym for the young people of the city. Boxing for him is an escape. He also sells cannabis and gives a part of the money to help his mother to pay the bills

Hubert- Boxeur de formation, il essaie de s’éloigner la violence et rêve de quitter la banlieue pour mener une vie meilleure.

A training boxer, he tries to distance himself from violence and dreams of quitting the banlieue to lead a better life

Hubert- Sa philosophie est opposée à celle de Vinz: il croit que la violence ne résout rien. Malgré cela, il est aussi poussé à bout par les circonstances, ce qui montre que même les plus pacifiques peuvent être entraînés dans une spirale de violence

His philosophy is opposed to that of Vinz’s: he believes that violence resolves nothing. Despite this, he is also pushed to the limit by the circumstances, which shows that even the most pacified can be trained by a spiral of violence

Hubert- Il tente de faire prendre conscience à Vinz que la violence ne sert à rien et n’apporte que des problèmes.

He tries to make Vinz take the conscience that violence is useless and only brings problems.

Hubert- Il est le seul aussi à vouloir quitter la banlieue- on sent bien qu’il est mal à l’aise dans la cite et qu’il veut partir avant qu’il ne soit trop tard. Il est mûr et lucide.

He is also the only who wants to leave the banlieue- we feel sure (good) that he is not at ease in the city and that he wants to leave before it is too late. He is mature and lucid

Hubert- Pourtant malgré ce côté posé et pacifique, on verra à plusieurs reprises un Hubert violent et agressif et un personnage qui prendra part au trafic de drogues

Yet despite this poised and pacified side, one will see many times a violent and aggressive Hubert and a character who will take part in drug trafficking

Hubert- Il possède quelques aspects du banlieusard typique, mais c’est lui qui casse les stereotypes le plus car il n’est pas violente et souhaite s’échapper

He possesses some aspects of a typical banlieusard, but it’s him who breaks the stereotypes the most because he is not violent and tries to escape

Hubert- Malgré les efforts continus du personnage pour éviter la violence, c’est lui qui finit par pointer l’arme sur le policier qui vient de tuer Vinz

Despite the continued efforts of the character to avoid violence, its him who finishes by pointing the gun (arms) on the police who has just killed Vinz

Hubert- Mk nous laisse imaginer les conséquences de son acte. Nous sommes face à un dilemme car nous ne voulons pas qu’Hubert meure, mais nous ne voulons pas qu’il tire non plus. Nous savons que, dans tous les cas, la haine ressentie dans la cité va empirer, l’histoire se répète.

MK leaves us to imagine the consequences of his (Hubert’s) act. We are faced with a dilemma because we do not want that Hubert is dead, but we don’t want that he shoots either. We know that, in all of the cases, the hate felt in the city will worse, the story repeats itself

Hubert- Son gymnase de sport, incendié pendant les émeutes, symbolise son rêve brisé d’échapper à la violence de la cité

His sports gym, burned during the riots, symbolises his broken dream of escaping the violence of the city

Hubert- Il se montre souvent pessimiste quant à l’avenir, conscient des difficultés auxquelles il est confronté

He shows himself as pessimistic for the future, conscious of the difficulties he is confronted with

Hubert- il reste néanmoins protecteur envers ses amis et tente de les guider vers une voie plus pacifique

He stays nevertheless protective towards his friends and tries to guide them towards a more peaceful direction

Vinz- il est le personnage le plus colérique du trio, il symbolise la violence et la colère qui courent chez les jeunes de la banlieue

He is the most angry character of the trio, he symbolises the violence and anger which runs amongst the young people of the banlieue

Vinz- après l’émeute, il trouve un pistolet qu’il considère comme un moyen de se venger de la brutalité police. Son attitude impulsive contraste avec celle de ses amis. Il est obsédé par l’idée de tuer ce qui montre son profond désespoir face à l’injustice qu’il subit.

After the riot, he finds a gun which he considers as a way to avenge the police brutality. His impulsive attitude contrasts with those of his friends. He is obsessed by the idea of killing which shows his profound hopelessness in the face of the injustice he is subjected to

Vinz- Dans la première partie du film Vinz est les stéréotype parfait du banlieusard. Grâce à l’évolution du personnage de Vinz, Kassovitz casse ce stéréotype

In the first part of the film Vinz is the perfect stereotype of a banlieusard. Thanks to the evolution of Vinz’s character, Kassovitz breaks this stereotype

Vinz- Tout au long du film, nous sommes témoin de son imagination ou de son comportment lorsqu’il est seul. MK utilise cette technique afin que l’audience se rapproche de Vinz

All throughout the film, we are witness to his imagination or his behaviour whilst he is alone. MK uses this technique in order that the audience gets closer to Vinz

Vinz- L’audience finit par ressentir de la compassion pour Vinz, donc avec la scène finale, le réalisateur réussi à nous faire éprouver un sentiment d’injustice intense

The audience finishes by feeling compassion for Vinz, therefore with the final scene, the director succeeds at making us feel a feeling of intense injustice

Vinz- Il est le rebelle de la bande et le plus agressif, non seulement dans ses gestes mais aussi verbalement. On le voit souvent se fâcher très vite et lancer des insultes très facilement

He is the rebel of the group (band) and the most aggressive, not only in his gestures but also verbally. We often see him get angry very quickly and launch insults very easily

Vinz- il ne réfléchit pas aux conséquences de ses actions et dans de nombreuses scènes on le voit impétueux et arrogant. Il fonce tête baissée tel un animal à cornes

He doesn’t reflect on the consequences of his actions and in many scenes we see him impetuous and arrogant. He charges on without thinking like a horned animal

Vinz- Vinz veut se donner une image de gangster. Pour lui le pistolet qu’il a trouvé pendant les émeutes est un moyen de prouver qu’il est un petit caïd

Vinz wants to give himself the image of a gangster. For him the pistol that he found during the riots is a way to prove that he is a little bad boy

Vinz- Son destin tragique est le reflet de la tension sociale qui règne dans les quartiers populaires

His tragic destiny is the reflection of the social tension which reigns in the popular neighbourhoods

Vinz- sous ses airs durs, il cache une certaine vulnérabilité et une grande angoisse existentielle

Under his tough air, he hides a certain vulnerability and a big existential anxiety

Vinz- il se montre souvent provocateur, cherchant à affirmer sa virilité devant ses amis. Malgré ses prétentions violentes, il hésite réellement à passer à l’acte

He shows himself as provocative, by searching to affirm his manliness in front of his friends. Despite his violent claims, he really hesitates to do the act

Saïd- Son regard désabusé sur la situation sociale reflète une profonde lassitude face aux injustices

His disabused view of the social situation reflects a profound weariness in the face of injustices

Saïd- Il est affecte par la discrimination et les injustices qu’il subit en tant que jeune homme arabe

He is affected by the discrimination and the injustices that he is subject to as a young Arab man

Saïd- Il joue le role de l’intermédiaire, cherchant à maintenir l’équilibre entre ses deux amis. Il aussi aime plaisanter et se moquer des autres, ce qui allège parfois l’ambiance dans le groupe

He plays the role of the intermediary, by searching to maintain the balance between his two friends. He also likes to joke and mock others, which sometimes lightens the ambiance of the group

Saïd- Il est marque par le sentiment d’impuissance face à son environnement et à la brutalité policière, et malgré son humour, il est lucide sur la gravite de leur situation dans la banlieue

He is marked by the feeling of powerlessness in the face of his environment and police brutality, and despite his humour, he is lucid to the gravity of their situation in the banlieue

Saïd- il a peu de respect pour les filles et femmes et parle d’elles de façon désobligeante. Pourtant, il n’accepte pas qu’on manque de respect envers sa sœur

He has little respect for girls and women and speaks of them in a derogatory way. Yet, he doesn’t accept when one lacks respect towards his sister

Saïd- on voit Saïd ouvrir et fermer ses yeux au debut et à la fin du film: la boucle est bouclée, ce qui permet à MK de refléter l’idée du cercle vicieux

We see Saïd open and close his eyes at the start and at the end of the film: the loop is closed, which allows MK to reflect the idea of the vicious circle