Idioms 14: OPINIONS ON PEOPLE & ACTIONS

have a lot to answer for

avoir beaucoup à se faire pardonner, être très responsable

not be all it's cracked up to be

ne pas être à la hauteur de sa réputation

not be everything it's cracked up to be

ne pas valoir tout ce qu'on en dit

have the/an edge over xx

avoir l'avantage sur qqn, surpasser qqn

have the/an edge on xx

avoir l'avantage sur qqn

leave a lot to be desired

laisser beaucoup à désirer

leave much to be desired

laisser beaucoup à désirer

leave a great deal to be desired

laisser vraiment beaucoup à désirer

have all the makings of a xx

avoir tout ce qu'il faut pour être XX, avoir l'étoffe de

on the xx (adj) side

plutôt XX, un peu trop XX

be a dead loss

être tout à fait inutile, n'être bon à rien

rough and ready (adj)

rudimentaire, fait à la va-vite

throw the baby out with the bathwater

jeter le bébé avec l'eau du bain

get on the bandwagon

suivre le mouvement, prendre le train en marche

leap on the bandwagon

sauter sur l'occasion, suivre la tendance

jump on the bandwagon

sauter dans le train en marche

play (the) devil's advocate

jouer l'avocat du diable

drive someone to distraction

rendre qqn fou, exaspérer qqn

make an exhibition of oneself

se donner en spectacle, se ridiculiser

do xx under false pretences

agir sous de faux prétextes

never do anything by halves

ne jamais faire les choses à moitié

be a laughing stock

être la risée de tous