Law of contracts (к экзамену) | Quizlet

Contractual relationship

Договорные отношения

Privity (и) of contract

Договорная связь между сторонами по договору; доктрина закрытого характера договора: для предъявления иска из договора необходимо, чтобы истец и ответчик являлись сторонами по договору

To draw up \ draft a contract

Составлять договор

To make \ conclude \ enter into a contract

Заключать договор

To perform a contract

Исполнять договор

Defective performance

Ненадлежащее исполнение

Late performance

Несвоевременное исполнение

Part performance

Частичное исполнение

Specific performance

Исполнение обязательства в натуре

Substantial performance

Исполнение всех существенных условий договора

To execute

Оформить договор, то есть совершить определенные действия для придания документу юридической силы

To terminate; termination

Прекратить действие договора (тоже общий термин - в учебнике они оба как взаимозаменяемые даются)

To discharge; discharge (noun)

Прекратить действие договора (наиболее общий термин. Иногда под ним понимают в силу исполнения, но в учебнике это как общее понятие)

To rescind; rescission

Расторгнуть договор (средство судебной защиты по праву справедливости)

To avoid; avoidance

Признать договор ничтожным; аннулировать договор

To cancel; cancellation

Расторгнуть договор (волевое действие)

To repudiate; repudiation

Отказаться от исполнения обязательств по договору (односторонний отказ - средство защиты, если другая сторона не исполняет своих обязательств по договору)

To set aside

Расторгнуть договор; отменять (о суде) решение, приказ

To breach; breach of

Нарушение договора

Active breach

Нарушение действием

Passive breach

Нарушение бездействием

Anticipatory breach

Нарушение до наступления срока исполнения обязательства

Efficient \ effective breach

Нарушение, когда нарушить выгоднее, чем исполнить

(Im)material breach

(не)существенное нарушение

Partial breach

Нарушение некоторых условий договора

Total breach

Нарушение всех условий договора; договора в целом

Continuing breach

Длящееся нарушение

To challenge \ dispute \ contest \ attack a contract

Оспаривать договор

To comply with the provisions of

Соблюдать положения договора; соответствовать условиям (договора)

Conclusion of a contract

Заключение договора (=formation)

(non)performance of \ failure to perform

Невыполнение договора

(non)compliance with the provisions of

Несоблюдение положений договора

Contract provides

Договор предусматривает

Contract stipulates

Договор устанавливает; оговаривает

Contract specifies

Договор определяет

Contract sets forth

Договор предусматривает; устанавливает

Provisions of \ stipulations of \ specifications of a contract

Положения, условия договора

Unilateral \ bilateral contract

Одно-/двусторонний договор

Express \ implied contract

Прямовыраженый / подразумеваемый договор

Implied-in-fact \ implied-in-law

Подразумеваемый договор, вытекающий из конклюдентных действий / договор, заключенный в силу закона (без учета согласия сторон)

Executed \ executory contract

Исполненный / подлежащий исполнению договор

(un)enforceable

(не)имеющий исковую силу

(in)valid

(не)имеющий юридическую силу

Voidable

Оспоримый

Void

Ничтожный

(Il)legal

(не)законный

(Un)lawful

(не)правомерный

(in)divisible contract

(не)делимый договор

Severable contract

Делимый договор

Entire contract (entire contract clause)

Неделимый договор (окончательный характер текста договора)

Installment contract

Договор с оплатой в рассрочку; с рассрочкой платежа

Severability clause

«автономность положений договора» - оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей/статей

Adhesion contract

Договор присоединения

Unconscionable contract

недобросовестный договор (кабальный - вид недобросовестного)

"as is" contract

Договор на основе типовых условий (в учебнике написано); договор без гарантий по поводу качества товара (написано в файле), то есть условие «как есть»

Wagering contract

Договор пари; алеаторные обязательства (пари, страхование)

Я бы сам сказал "алеаторный договор"

Usurious contract

Ростовщический договор

Fraudulent contract

Обманный, мошеннический договор

Fictitious contract

Фиктивный договор

Binding offer

Имеющая обязательную силу оферта

Firm offer

Твердая оферта (не может быть отозвана в течение времени)

Counteroffer

Встречная оферта

Duration of an offer

Срок действия оферты

Lapse \ expiration of an offer

Истечение срока исковой давности по оферте / истечение срока действия оферты

To make an offer

Сделать оферту

To communicate an offer

Сообщить об оферте

To accept an offer

Акцептовать оферту

To revoke \ withdraw an offer

Отозвать оферту

To reject an offer

Отклонить оферту; отказаться акцептовать оферту

To keep\hold an offer open

Оставлять оферту открытой

(un)qualified acceptance

(без)условный акцепт; акцепт с оговороками или без оговорок

Grumbling acceptance

Акцепт с несущественной оговоркой

Silence as acceptance

Молчание, подразумевающее акцепт

Nominal consideration

Символическое встречное удовлетворение; не имеющее отношения к ценности

Valuable consideration

Надлежащее, ценное встречное удовлетворение

Adequate consideration

Соразмерное; справедливое при конкретных обстоятельствах, достаточное встречное удовлетворение

Fair consideration

Справедливое, честное, разумное, добросовестное встречное удовлетворение

Sufficient consideration

Достаточное для поддержания договора/сделки встречное удовлетворение

Past consideration

Предшествовавшее (до заключения договора) встречное удовлетворение

Mutual (quid pro quo) consideration

Взаимное встречное удовлетворение; обмен взаимными обязательствами (услуга за услугу)

Want of consideration

Отсутствие законного встречного удовлетворения по договору

Failure of consideration

Встречное удовлетворение, имевшееся на момент заключения договора, перестало существовать

Be supported by consideration

Быть обеспеченным встречным удовлетворением

Founded on consideration

Основываться на встречном удовлетворении

Condition present \ subsequent \ concurrent (condition precedent)

Настоящее / последующее /параллельное, взаимное условие (предшествующее условие)

Express \ implied condition

Прямовыраженное / подразумеваемое (в силу закона, характера сделки) условие

Warranty

1) гарантия; положение договора, содержащее гарантию;

2) простое условие

Collateral terms

Сопутствующие условия; дополнительные условия

As-is warranty

Гарантия без претензий по качеству

Full warranty

Полная гарантия

Express warranty

Прямо выраженная гарантия

Implied warranty

Подразумеваемая гарантия

Implied warranty of fitness for particular purpose

Подразумеваемая гарантия соответствия заявленной цели

Implied warranty of habitability

Подразумеваемая гарантия пригодности для проживания

Implied warranty of merchantability

Подразумеваемая гарантия пригодности к продаже/коммерческой пригодности

Personal warranty

Личная гарантия

Presentment warranty

Банковские инструменты - представление инструмента к оплате (лицо, представляя к оплате банковский инструмент, гарантирует титул) //// гарантия при предъявлении чека или иного инструмента к оплате

Warranty of title

Гарантия правового титула

Collateral contract

Дополнительный договор (договор между первоначальными сторонами или между стороной и третьим лицом)