Unit 4: CINEMA AND THEATER

Ticket Purchase and Before the Movies

Mua vé và trước buổi chiếu

Purchasing tickets in advance is required

Cần mua vé trước

Booking ahead is recommended to ensure/ to guarantee good spots

Nên đặt vé trước để đảm bảo chỗ ngồi tốt

It's advisable to secure tickets beforehand

nó được khuyên là nên đặt vé trước để chắc chắn có chỗ ngồi

Book tickets online / at the box office / ticket booth

Đặt vé trực tuyến / tại quầy

Visit a booth at the trade fair/ trade show

ghé tới một gian hàng ở hội chợ thương mại

Sell out quickly

Bán hết vé nhanh chóng

The opening night of the play often sells out quickly

đêm mở màn của vở kịch thường bán hết vé rất nhanh

The theater’s capacity is limited to ensure safety and comfort

Sức chứa rạp giới hạn để đảm bảo an toàn và sự thoải mái

The playwright is well-known for his plays

Nhà soạn kịch nổi tiếng với các vở kịch của anh ấy

Offer discounts for students/seniors (Elderly people)

Giảm giá cho sinh viên/người cao tuổi

Special deals/ offers/ prices/ promotions

chương trình KM đặc biệt

Off-peak times = Non-peak periods

Thời gian không cao điểm

The movie’s premiere will take place…..

Buổi công chiếu phim sẽ diễn ra...

The venue can hold up to 5,000 people

Địa điểm có thể chứa lên đến 5.000 người

Etiquette

Quy tắc ứng xử

Arrive ahead of time

Đến trước giờ (giờ chiếu phim)

Locate your assigned seats

Tìm chỗ ngồi được chỉ định, chỗ ngồi được phân công

Seating assignments and Work assignments

sự phân công chỗ ngồi và sự phân công nhiệm vụ trong công việc

It's customary to remain quiet during performances

nó là theo phong tục cần giữ yên lặng trong buổi biểu diễn

Staying silent during shows is considered polite

Việc giữ yên lặng trong các chương trình được cho là lịch sự

Remain quiet during performances

Giữ yên lặng trong suốt buổi biểu diễn

Silence your phone during performances

Tắt âm điện thoại khi xem biểu diễn

Speaking loudly is considered rude

Nói lớn bị xem là bất lịch sự

Intermissions and Other Theater Features

Giờ nghỉ ngắn và Đặc điểm khác của nhà hát

Live performances usually have intermissions

Các buổi biểu diễn trực tiếp có giờ nghỉ giải lao ngắn

Unusually hot weather conditions

điều kiện thời tiết nóng một cách bất thường

Short breaks = brief breaks

Giờ nghỉ giải lao ngắn

He stayed at the party briefly before leaving early

anh ấy nán lại bữa tiệc trong một thời gian ngắn trước khi rời về sớm

Purchase refreshments at concession stand

Mua đồ ăn nhẹ ở quầy bán đồ ăn

Refreshments = treats = Snacks (popcorn) and beverages

thức uống và đồ ăn nhẹ

Visit restrooms

Đi vào nhà vệ sinh công cộng

Regular movie screenings typically don’t include breaks

Các buổi công chiếu phim thông thường thì thường không có giờ nghỉ giải lao

Security screening

sự sàn lọc về an ninh

Movie critics applauded the actor’s performance

Nhà phê bình khen ngợi diễn xuất của diễn viên

Applaud = compliment = commend = praise

khen ngợi

Complement = supplement = add

bổ sung thêm vào

Opening scene introduced the main characters and the entire cast

Cảnh mở đầu giới thiệu nhân vật chính và toàn bộ dàn diễn viên

Entirely = totally = completely

một cách hoàn toàn, toàn bộ

Character memorized lines from script

Nhân vật học thuộc lời thoại từ kịch bản

Costume designer created beautiful apparels

Nhà thiết kế trang phục tạo ra trang phục đẹp

Costume = apparel = attire

trang phục, áo quần

Director gave obvious instructions during rehearsals

Đạo diễn đưa ra chỉ dẫn rõ ràng trong buổi diễn tập

Directing a wide range of plays

Đạo diễn một loạt đa dạng nhiều vở kịch khác nhau

Footlights created impressive atmosphere

Đèn sàn dưới chân sân khấu tạo không khí ấn tượng

The footlights keep flickering, creating distractions among the audience.

đèn sàn dưới chân sân khấu cứ bị nhấp nháy, tạo sự sao nhãng/ mất tập trung giữa khán

giả

Venue offers full accessibility for wheelchair users

Địa điểm có hỗ trợ cho người dùng xe lăn

Post-Show

Sau buổi biểu diễn

It's common to applaud at the end of the performance

nó phổ biển là phải vỗ tay vào cuối buổi biểu diễn

We have many things in common.

chúng tôi có nhiều điểm chung giống nhau

Common trust = mutual trust

sự tin tưởng chung/ tin tưởng lẫn nhau

Joint venture

dự án kinh doanh chung (có nhiều bên cùng tham gia)

Applaud at the end of the performance

Vỗ tay sau buổi biểu diễn

Leave immediately after the film ends

Rời đi ngay khi phim kết thúc

Exit the cinema as soon as the movie finishes

rời khỏi rạp chiếu NGAY KHI bộ phim kết thúc

Actors practiced for weeks before the official performance

Diễn viên luyện tập nhiều tuần trước buổi diễn chính thức

They rehearsed extensively before the official performance began

bọn họ luyện tập 1 cách chuyên sâu (tức luyện tập nhiều) trươc buổi diễn chính thức