Theatre

оперный театр/театр оперы и балета

opera (and ballet) house

кукольный театр

puppet theatre

театр эстрады

variety theatre

драматический театр

drama theatre

театр пантомимы

pantomime theatre

самодеятельный театр

amateur theatre

мелодрама

melodrama

драма

drama

мьюзикл

musical

музыкальная комедия/ оперетта

musical сomedy

трагедия

tragedy

трагикомедия

tragicomedy

концерт

concert

эстрадный концерт

variety show

спектакль

performance

шоу, представление

show

премьера

first night

предварительный показ

preview

дневной спектакль

matinee ['mætɪneɪ]

ходить в театр

go to the theatre

показывать пьесу

run the play

идти (о пьесе)

be on

играть (об актере или театре)

act/perform/play

адаптировать для театра

adapt for the stage

аплодировать

applaude

провалиться

be a failure/be a flop

иметь успех

be a success

бронировать места

book the seats

разразиться аплодисментами

burst into applause

проводить репетицию

conduct the rehearsal

падать (про занавес)

fall (about the curtain)

давать (о пьесе)

give

устроить овацию

give an ovation

освистать актеров

hiss performers off the stage

гримироваться

make up

продавать билеты, программки

sell tickets/programmes

ставить на сцене

stage

сниматься в ведущих ролях

star

выходить на поклон

take a bow

актер

Actor/Actress

антагонист

Antagonist

артикуляция

Articulation

аудитория

Audience

прослушиваться

Audition

закулисье

Backstage

правдоподобный

Believable

ни пуха ни пера

"Break a leg"

состав исполнителей

Cast

кастинг

Casting

катарсис (процесс высвобождения эмоций, разрешения внутренних конфликтов и нравственного возвышения, возникающий в ходе самовыражения (в том числе через искусство) или сопереживания при восприятии произведений искусства.)

Catharsis

концентрация

Concentration

центр сцены

Center stage

персонаж

Character

кульминация

Climax

комедия дель арте

Commedia dell’arte (a professional form of theatrical improvisation, developed in Italy in the 1500’s, featuring stock characters and standardized plots.)

комедия

Comedy

конфликт

Conflict (opposition of persons or forces giving rise to dramatic action)

контекст

Context 

костюм

Costume

Творческая драма

Creative drama (an improvisational, process-centered form of theatre in which participants are guided by a leader to imagine, enact, and reflect on human experiences)

кризис

Crisis

рецензия

Critique

занавес

Cutrain

вызов на поклон

Curtain call

развязка

Denouement

режиссура

Directing

режиссер

Director

первый план сцены

Downstage

драматург

Dramaturg

генеральные репетиции

Dress rehearsals (the final few rehearsals just prior to opening night in which the show is run with full technical elements. Full costumes and makeup are worn)

елизаветинский театр

Elizabethan theatre (the theatre of England during the reign of Queen Elizabeth I and often extended to the close of the theatres in 1640)

исполнение на бис

Encore

труппа

Ensemble

изложение

Exposition (detailed information revealing the facts of a plot)

фарс

Farce (a comedy with exaggerated characterizations, abundant physical or visual humor, and, often, an improbable plot)

финал

Finale

жест

Gesture

Греческий театр

Greek theatre

the audience; place where the audience sits; front, out front.

House

импровизация

Improvisation

антракт

Intermission

кабуки

Kabuki (one of the traditional forms of Japanese theatre, originating in the 1600’s and combining stylized acting, costumes, makeup, and musical accompaniment)

грим

Make-up

маски

Masks

мим

Mime (an  incident art form based on pantomime in which conventionalized gestures are used to express ideas rather than represent actions; also, a performer of mime)

монолог

Monologue

музыкальный театр

Musical theatre

one of the traditional forms of Japanese theatre in which masked male actors use highly stylized dance and poetry to tell stories

Noh

пантомима

Pantomime (acting without words through facial expression, gesture, and movement)

пьеса

Play

драматург

Playwright

постановщик

Producer (—  person who finds financial investors, hires the director and production staff, sets the budget, etc. for a play production)

суфлер

Prompter (person situated offstage who supplies missed lines during a performance)

реквизит

Props (properties)

главный герой

Protagonist

репетиция

Rehearsal

гонорар

Royalty (money paid to a playwright for permission to stage his/her play)

сценарий

Script

технический персонал

Stage crew (the backstage technical crew responsible for running the show. In small theatre companies the same persons build the set and handle the load-in. Then, during performances, they change the scenery and handle the curtain)

боязнь сцены

Stage fright