Fokus 4 Text bli mer kultursmart!!

bli mer kultursmart

tule fiksummaksi eri kulttuurien suhteen

kultursmart, kultursmart, kultursmarta

kulttuurisesti fiksu

ett kulturmöte, kulturmötet, kulturmöten, kulturmötena

kulttuurien kohtaaminen

en del, delen, delar, delarna av ngt

osa jstak

en vardag, vardagen

arki

en nationsgräns, nationsgränsen, nationsgränser, nationsgränserna

valtion raja

öka, ökar, ökade, ökat

lisääntyä, lisätä

hela tiden

koko ajan

ett folk, folket, folk, folken

kansa, väki, ihmist

leva, lever, lede, levt

elää

hela sitt liv

koko elämänsä

på ett och samma ställe

yhdessä ja samassa paikassa

ett ställe, stället, ställen, ställena

paikka

en kultur, kulturen, kulturer, kulturerna

kulttuuri

mötas, möts, möttes, mötts

kohdata (toisensa), tavata (toisensa)

leda, leder, ledde, lett till ngt

johtaa jhk

ett misförstånd, missförståndet, missförstånd, missförstånden

väärinkäsitys

en irritation, irritationen, irritationer, irritationerna

ärtymys, ärsytys

därför

siksi

det lönar sig (att göra ngt)

kannattaa (tehdä jtak)

känna, känner, kände, känt till

tuntea, tietää

respektera, respekterar, respekterade, respekterat

kunnioittaa

förstå, förstår, förstod, forstått

ymmärtää

(en) annan, (ett) annat, andra

toinen, muu, toiset, muut

tolka, tolkar, tolkade, tolkat

tulkita

en finländare, finländaren, finländarem finländarna

suomalainen (henkilö)

ett beteende, beteendet

käytös, käyttäytyminen

olik, olikt, olika

eri, erilainen

en situation, situationen, situationer, situationerna

tilanne 3

finsk, finskt, finska

suomalainen

ett samtal, samtalet, samtal, samtalen

keskustelu, pehelu

artig, artigt, artiga

kohtelias

utan att avbryta

keskeyttämättä

avbryta, avbryter, avbröt, avbrutit

keskeyttää

ett land, landet, länder, länderna

maa

konstig, konstigt, konstiga

kummallinen, outo

oarig, oartigt, oartiga

epäkohtelias

komma med små kommentarer

esittää pieniä kommentteja

en kommentar, kommentaren, kommentarer, kommentarerna

kommentti

en fråga, frågan, frågor, frågorna

kysymys

ett sätt, sättet, sätt, sätten

tapa

lyssna, lyssnar, lyssnade, lyssnat tyst

kuunnella hiljaa

visa, visar, visade, visat intresse

näyttää, osoittaa kiinnostusta

en min, minen, miner, minerna

ilme

kan tolkas

voidaan tulkita

som att

ikään kuin

arg, argt, arga

vihainen

bruka, brukar, brukade, brukat

olla tapana (tehdä jtak)

hälsa, hälsar, hälsade, hälsat på ngn

tervehtiä jkta

känna, känner, kände, känt

tuntea

medan

kun taas, samalla kun, sillä aikaa kun

de flesta

useimmat

det hör till god ton

kuuluu hyviin tapoihin

höra, hör, hördem hört till ngt

kuulua jhk

le, ler, log, lett mot ngn

hymyillä jklle

möta, möter, mötte, mött

tavata, kohdata

ett grannskap, grannskapet, gransskap, grannskapen

naapurusto

en arbetsplats, arbetsplatsen, arbetsplatser, arbetsplatserna

työpaikka

vara bra på att göra ngt

olla hyvä tekemään jtak

inte heller

ei myöskään

be, ber, bad, bett om ursäkt

pyytää anteeksi

råka, råkar, råkade, råkat göra ngt

sattua tekemään jtak

stöta, stöter, stötte, stött till ngn

tönäistä jtak

använda, anvander, använde, använt

käyttää

oftare

useammin

vänlig, vänligt, vänliga

ystävällinen

ett ord, ordet, ord, orden

sana

ursäkta

anteeksi

ett kroppspårk, kroppspårket

kehonkieli

det sågs

sanotaan

hälften av vår kommunikation

puolet viestinnästämme

ordlös, ordlöst, ordlösa

sanaton

egen, eget, egna

oma

utan att tänka på det

ajattelematta sitä

känna, känner, kände, känt på sig

tuntea nahoissaan

ledsen, ledset, ledsna

surullinen

motvillig, morvilligt, motvilliga

vastahakoinen, haluton

ivrig, ivrigt, ivriga

innokas

en världsdel, världsdelen, världsdelar, världsdelarna

maanosa

livlig, livligt, livliga

eloisa, vilkas

kännas, känns, kändes, känts

tuntua

främmande

vieras (tpm)

till och med

jopa

skrämmande

pelottava (tpm)

van, vant, vana vid ngt

tottunut jhk

ett avstånd, avstånden, avstånd, avstånden

etäisyys

viktig, viktigt, viktiga

tärkeä

för närgången

liian tunkeileva

närgången, närgånget, närgångna mot ngn

tunkeileva jkta kohtaan

däremot

sitä vastoin, sen sijaan

helt

aivan, ihan

naturlig, naturligt, naturliga

luonnollinen

nyfiken, nyfiket, nyfikna

utelias

ställa, ställer, ställde, ställt frågor

esittää kysymyksiä

personlig, personligt, personliga

henkilökohtainen, persoonallinen

första gången

ensimmäinen kerta, ensimmäisellä kerralla

träffas, träffas, träffades, träffats

tavata (toisensa)

tycka, tycker, tyckte, tyckt

olla jtak mieltä

obehaglig, obehagligt, obehagliga

epämiellyttävä

sätta, sätter, satte, satt sig

istuutua