Franz 2.4

Allô?

Hallo?

téléphoner à qn

mit jdm telefonieren

le téléphone

Telefon

avoir qn au téléphone

jdm telefonisch erreichen

réprondre au téléphone

einen Anruf annehmen

Je ne l’ai pas eu/e au téléphone.

Ich habe ihn/sie nicht erreicht.

un téléphone portable

Handy

Tu as ton portable sur toi?

Hast du dein Handy dabei?

un téléphone mobile

Handy

un numéro

Nummer

un numéro de portable

Handynummer

Tu me donnes ton numéro de portable?

Gibst du mir deine Handynummer?

composer un numéro

eine Nummer wählen

se tomper de numéro

sich verwählen

un numéro vert 

kostenlose Servicetelefonnummer

les coordonnées (f)

Telefonnummer

l’indicatif (m)

Vorwahl

les renseignements téléphoniques (m)

Telefonauskunft

un, une correspondant/e

Gesprächspartner/in

contacter qn

jdm. kontaktieren

appeler qn

jdm. anrufen

un appel

Anruf

rappeler qn

jdm zurückrufen

Tu peux me rappeler dans 10 minutes?

Kannst du mich in 10 Minuten zurückrufen?

une liste de contacts

Kontaktliste

un coup de téléphone

Anruf (C)

donner un coup de téléphone à qn

mit jdm telefonieren (C)

un coup de fil

Telefonanruf

donner un coup de fil à  qn

mit jdm telefonieren (f)

recevoir un coup de fil

einen Telefonanruf bekommen

une communication téléphonique

Telefongespräch

sonner

klingeln

occupé, occupée

besetzt

couper

die Verbindung unterbrechen

On a été coupé.

Wir sind unterbrochen worden.

Ça ne répond pas!

Es geht niemand ran!

la ligne téléphonique

Telefonleitung

être en dérangement

gestört sein

La ligne est en dérangement.

Die Leitung ist gestört.

un répondeur automatique

Anrufbeantworter

le bip

Piepston

un message

Nachricht

laisser un message à qn

jdm eine Nachricht hinterlasse

envoyer un message à qn

eine Nachricht versenden an jdm

un message vocal 

Sprachnachricht (M)

un vocal 

Sprachnachricht (V)

un message vidéo

Videonachricht

un SMS

SMS (S)

un texto

SMS (T)

envoyer un texto

eine SMS verschicken

chatter avec qn

mit jdm chatten

communiquer avec qn

mit jdm kommunizieren

une conversation

Konversation

le mode silencieux

Stummschaltung

mettre en mode silencieux

stumm schalten

le mode vibreur

Vibrationsmodus

le mode avion

Flugmodus