The Bell Jar

haltingly

запинаясь, сбивчиво

feigned

поддельный, ложный, притворный

scatty

рассеянный, неорганизованный

thesis

дипломная работа

bayonet

штык

briskly

живо, оживленно

breezeway

крытый переход между зданиями

unearth

выкапывать, раскапывать, извлекать

nightgown

ночнушка

infatuation

страстное увлечение

smudgy

грязный

clapboard

обшивочная доска

sulfurous

сернистый

carriage

коляска

plummet

стремительно падать

totter

идти неверной, дрожащей походкой, ковылять

wan

бледный, изнуренный

be through

пережить что-то тяжелое или трудное, завершить сложный период в жизни.

subdue

подавлять, укрощать, контролировать

parchment

пергамент

smudge

пятно или размазывание на поверхности, часто оставляемое чернилами или краской.

counterfeit

подделка, имитация чего-либо

discern

различать или распознавать что-то

uniformity

состояние или качество быть одинаковым, однородным или неизменным

encircling

окружать или обрамлять

secluded

отделенный или уединенный

disembowel

извлечение внутренних органов

cradle

Удерживать или поддерживать в руках

virile

обладающий мужественностью, силой и энергией

muck up

испортить или запутать что-то, привести в беспорядок

unconventional

необычный, не соответствующий нормам или ожиданиям

baffled

озадаченный, сбитый с толку

askew

криво, набок

beguiled

очарованный, завороженный

turn the words over

обдумывать слова (мысленно)

conceited

самодовольный, тщеславный

blotter

промокательная бумага

twiddled

вертеть, крутить (пальцами)

be through with it

покончить с этим, завершить

sour

кислый; неприятный

hushed

притихший, молчаливый

flutteringly

трепетно, прерывисто

burglar

взломщик, вор

gouged

выдолбленный, выковырянный

wirthe

извиваться, корчиться

chockfull

битком набитый

thumbprint

отпечаток большого пальца

sheath

чехол, футляр

scuffling

шарканье, возня

knob

ручка (двери), кнопка

perplexed

озадаченный, смущённый

peering

вглядывающийся, всматривающийся

limp

вялый, безжизненный

sari

сари (индийская одежда)

profound

глубокий, глубокомысленный

dybbuk

диббук (злой дух в еврейской мифологии)

bile

желчь; злость

perched

усевшийся, примостившийся

bilious

желчный, раздражительный

wisp

пучок, клок

yawn

зевать

scrub

тереть, чистить

mulishness

упрямство

lilt

мелодичность, напевность

tow

буксировать, тащить

coddle

нянчиться, баловать

bowled

сбитый с ног

pitcher

кувшин

drowse

дремать

chalet

шале, домик

boughs

ветви

braiding

заплетание

keen

острый; eager

drowsiness

сонливость

chastity

целомудрие

tugs

рывки, дёргает

fond

нежный, любящий

curfew

комендантский час

necking

обниматься, целоваться

porches

веранды, крыльца

eloped

сбежал(а) (чтобы пожениться)

withered

увядший

cellar

подвал

mantel

каминная полка

inadequate

неадекватный, недостаточный

interpret

истолковывать

pebble

галька, камешек

scrimped

экономил, урезал

raking

сгребание (граблями)

froze

замёрз

parsley

петрушка

shoving

толкание

comb

расчёска; расчёсывать

stark

суровый, резкий

gizzards

желудки (птичьи)

disinfectant

дезинфицирующее средство

lurid

зловещий, леденящий

gauze

марля

hastily

поспешно

aghast

ошеломлённый, потрясённый