AP Spanish Exam: Cuando Era Puertoriquena, Historia Verdadera, Tres Heroes

¿Qué siente Esmeralda Santiago al traducir su propio libro al español?

Siente que es un proceso emocionalmente complejo.

¿Por qué la traducción le resulta difícil?

Porque escribir en español la obliga a revivir su niñez desde otra sensibilidad.

¿Qué idioma domina mejor al momento de escribir el libro originalmente?

El inglés.

¿Qué conflicto lingüístico menciona Santiago?

Que su español de niña es distinto al español que usa como adulta.

¿Qué provoca la falta de equivalentes exactos entre inglés y español?

Dificultad para mantener el mismo tono y significado emocional.

¿Qué descubre sobre su voz narrativa en español?

Que suena diferente a la voz con la que escribió el libro en inglés.

¿Cómo describe Santiago el acto de traducirse a sí misma?

Como una confrontación con su identidad.

¿Qué relación establece entre idioma e identidad?

Que cada idioma revela una parte distinta de quién es.

¿Qué teme perder al traducir el libro?

Matices culturales y sensaciones que no se traducen exactamente.

¿Qué oportunidad le da la traducción?

Reexaminar su historia y reconectar con su niñez en Puerto Rico.

¿Cómo describe el proceso de traducir memorias?

Como traducir emociones

¿Qué reconoce sobre el público lector en español?

Que entenderá las referencias culturales de manera diferente.

¿Qué afirma sobre el español que usaban sus padres?

Que está lleno de expresiones difíciles de recrear.

¿Qué le preocupa sobre la percepción de su familia?

Que la traducción cambie cómo interpretan su historia.

¿Qué representa el español para ella en el contexto del libro?

Un regreso emocional a sus raíces.

¿Por qué escribió Bernal Díaz del Castillo su obra?

Para corregir relatos que consideraba falsos.

¿A quién quiere reivindicar Bernal Díaz del Castillo?

A los soldados comunes que participaron en la conquista.

¿Qué tipo de testimonio ofrece Díaz del Castillo?

Un relato personal y directo basado en su propia experiencia.

¿Qué critica Díaz del Castillo de otros cronistas?

Que distorsionaban o exageraban los hechos de la conquista.

¿Qué intención principal tiene al escribir su libro?

Presentar la “verdadera” versión de los acontecimientos.

¿Qué mezcla su narración según la introducción?

Historia y memoria personal.

¿Qué busca legitimar Díaz del Castillo?

Las acciones suyas y de sus compañeros conquistadores.

¿Cómo se presenta a sí mismo en la introducción?

Como un testigo directo que estuvo presente en los sucesos.

¿Qué elemento de su relato destaca frente a otras crónicas?

Su perspectiva como soldado de a pie

¿Qué afirma sobre los autores que no estuvieron en la conquista?

Que no podían contar con exactitud lo que realmente pasó.

¿Por qué considera importante su versión de los hechos?

Porque cree que rescata la contribución olvidada de los soldados.

¿Qué tono adopta en su introducción?

Un tono defensivo y justificativo de sus acciones.

¿Qué objetivo histórico señala el fragmento?

Recuperar la autenticidad de la conquista narrada por un participante real.

¿Por qué tiene fama José Martí?

Por ser héroe nacional de Cuba y uno de los iniciadores del modernismo.

¿Dónde y cuándo nace Martí?

Nace el 28 de enero de 1853 en La Habana

¿De dónde son sus padres?

Son españoles de clase humilde.

¿Qué es Abdala?

Un drama en verso que glorifica la revolución cubana.

¿Por qué es importante Abdala?

Marca el inicio de su actividad revolucionaria a los 15 años.

¿Por qué es arrestado Martí en 1869?

Por actividades revolucionarias.

¿Qué castigo recibe tras su arresto?

Trabajos forzosos y luego deportación a España.

¿Qué estudios completa Martí en España?

Derecho y Filosofía y Letras.

¿Cuántos años vivió Martí en los Estados Unidos?

Vivió 15 años.

¿Por qué vuelve Martí a Cuba en 1895?

Para luchar en la guerra de independencia.

¿Cómo muere Martí?

Muere en batalla el 19 de mayo de 1895

¿Cómo es el lenguaje poético de Martí?

Natural

¿Qué elementos caracterizan su poesía?

Libertad de expresión y juego de colores y sonidos.

¿Qué muestran sus Versos sencillos?

La unión entre lenguaje poético

¿Cuáles son algunos de sus libros de versos?

Ismaelillo

¿Cuánta prosa escribió?

Más de 70 volúmenes sobre temas sociales.

¿Cómo define el narrador la libertad?

Como el derecho de todo hombre a ser honrado

¿Cómo define el honor?

Vivir y actuar con decoro y sinceridad.

¿Qué caracteriza a un hombre no honrado?

Oculta lo que piensa

¿Cómo compara el narrador al hombre con las bestias?

Dice que incluso las bestias necesitan libertad para vivir felices.

¿Qué significa América en este texto?

Los países americanos que luchaban por la independencia.

¿Qué es la dignidad humana según el narrador?

El decoro que los hombres deben defender aun con sacrificio.

¿A quién llama “hombres sagrados”?

A los que luchan por la libertad y el decoro de los pueblos.

¿Qué significa la metáfora del sol con manchas?

Que los héroes tienen errores

¿Cómo era Bolívar físicamente?

Pequeño de cuerpo

¿Por qué no vivía en paz Bolívar?

Porque la opresión de su país le pesaba en el corazón.

¿Cuál fue su mérito principal?

No cansarse de luchar por la libertad de Venezuela.

¿A qué se refiere “su país” en el texto?

A Venezuela.

¿A qué países libertó Bolívar?

Venezuela

¿Qué nación fundó Bolívar?

Bolivia.

¿Qué ejército tuvo Bolívar?

Compuesto por jóvenes

¿Con cuántos héroes volvió a pelear?

Con trescientos libertadores.

¿Dónde murió Bolívar?

En Santa Marta

¿Cómo murió Bolívar?

Pobre

¿Cuántas personas preparaban la liberación de México?

Unos pocos jóvenes valientes

¿Quién era Miguel Hidalgo?

Un cura de pueblo que quería mucho a los indios.

¿Cuántos años tenía Hidalgo?

Sesenta años.

¿Qué otro idioma hablaba?

Francés.

¿Qué libros leía?

Libros ilustrados del siglo XVIII sobre libertad y derechos humanos.

¿Qué le llenó de horror?

Ver a los esclavos negros y el maltrato a los indios.

¿Cómo trató a los indios?

Como hermano

¿Qué le gustaba hacer?

Fabricar y crear; construyó hornos para ladrillos.

¿De qué pueblo era Hidalgo?

Del pueblo de Dolores.

¿Qué ocurrió en Querétaro?

Un traidor denunció el movimiento independentista.

¿Qué pasó en Celaya?

Entró triunfante y lo nombraron general.

¿Cómo se llama el periódico que publicó?

El Despertador Americano.

¿Qué hizo por negros e indios?

Declaró libres a los negros y devolvió tierras a los indios.

¿Qué avisaba a los españoles antes de las batallas?

Que si los vencía los recibiría como amigos.

¿Cómo murió Hidalgo?

Ejecutado por los españoles; le cortaron la cabeza y la colgaron en una jaula.

¿Quién es José de San Martín?

El libertador del Sur; padre de Argentina

¿De dónde eran sus padres?

Españoles.

¿Por qué lo mandaron a España?

Para ser militar del rey.

¿Contra quién peleó en España?

Contra el ejército de Napoleón.

¿En qué batalla peleó?

En la batalla de Bailén.

¿Qué título ganó?

Teniente coronel.

¿Cómo lo describe el narrador?

Callado

¿Cómo era su caballo?

Veloz y obediente

¿Por qué fue a América?

Para ayudar a liberar a los pueblos americanos.

¿Dónde se estableció primero?

En Buenos Aires.

¿Dónde fue su primera batalla?

En San Lorenzo.

¿Qué hizo en San Lorenzo?

Derrotó a los españoles y tomó su bandera.

¿Qué países libertó San Martín?

Chile y Perú.

¿Qué logró en 18 días?

Cruzó los Andes con su ejército.

¿En qué batallas peleó en América?

Maipú y Chacabuco.

¿Cómo murió San Martín?

En Europa