основы перевода (1)

Black witch

черная ведьма

black beer

темное пиво

blackbird

ворон, черный дрозд

black bread

черный хлеб

Black Death

чума

black eye

синяк под глазом, пятно на репутации, сглаз

black horse

вороной конь

black look

злобный взгляд

black olives

маслины

black powder

порох

black sheep

белая ворона

White heat

белая горячка

white collar

офисный работник

egg white

белок

white ant

белый муравей/термит

white beet

сахарная свекла

white pages

телефонный справочник

white fox

песец

white fury

неукротимая ярость

white frost

иней

white Christmas

снежное рождество

Snow White

белоснежка

Hand book

справочник

hidden hand

скрытое влияние

clock hand

стрелка часов

iron hand

деспотичная/жестокая власть

old hand

мудрый человек, тёртый калач

first hand

первоисточник

upper hand

верховная власть, превосходство

green hand

неопытный человек

hand language

язык жестов

hand writing

почерк

hand car

дрезина

Head teacher

директор

crowned head

коронованная особа

cool head

холодная голова, трезвый ум

coral head

коралловый риф

executive head

исполнительный руководитель

nail head

шапка гвоздя

head case

ведущий случай; клинический/тяжёлый случай; человек, страдающий психическими расстройствами

head lights

фары

coin heads

стороны монет

headquarters

штаб квартира

head start

фора

flying saucers

летающие тарелки

flying weather

летная погода

flying apparatus

летательный аппарат

flying Dutchman

летучий голландец

a bad wound

тяжёлая рана, серьезное ранение

a bad debt

безнадежный долг

bad language

сквернословие

a bad mistake

грубая ошибка

bad cold

сильная простуда

bad light

плохое освещение, в дурном свете

a bad name

дурная репутация, дурная слава

hard currency

твердая/стабильная валюта

hard life

тяжелая жизнь

a hard line

жесткая позиция

hard drugs

тяжелые наркотики

hard sell

навязывание товара

a hard drinker

горький пьяница

a regular visitor

постоянный посетитель

a regular pulse

ровный пульс

regular features

правильные черты лица

a regular procedure

обычная процедура

regular army

регулярная армия, войска

a strong wind

сильный ветер

strong language

нецензурная лексика, сквернословие

strong walls

прочные/крепкие стены

a strong supporter

ярый/убежденный сторонник

strong faith

глубокая/непоколебимая вера

strong drink

крепкий спиртной напиток

strong evidence

веское доказательство

strong measures

жёсткие меры

to deliver a speech

выступить с речью

to deliver a verdict

вынести вердикт

to deliver a blow

нанести удар

to deliver a parcel

доставить посылку

to draw the curtains

задернуть занавески

to draw breath

вздохнуть, перевести дух/дыхание

to draw a conclusion

сделтаь вывод

to draw inspiration

черпать вдохновение

to draw a line

подвести черту

to make sense

иметь смысл

to make a film

снять фильм

to make an impression

производить впечатление

to make notes

делать пометки/записи

to make a list

составить список

to make a scene

устроить сцену

to make one's living

зарабатывать на жизнь

to keep promise

выполнить свое обещание

to keep an appointment

прийти на назначенную встречу, назначить прием/встречу

to keep rules

соблюдать правила

to keep a family

содержать семью

to keep a diary

вести дневник

to keep one's distance

держаться на расстоянии

to launch a rocket/missile

запустить ракету

to launch a ship

спускать судно на воду

to launch an offensive

начать наступление

to launch a new company

открыть новую компанию