8. Thank God a boy was born!

extract

utdrag (ur litteratur)

novel

roman

prayer

bön

narrator

berättare

describe

beskriva

drug lord

knarkkung, knarkbaron

common, ordinary, usual, typical

vanlig

in the countryside

på landsbygden

protect, shelter, safeguard, shield

skydda

return

återvända

announce

meddela

Virgin Mary

Jungfru Maria

even though

även om

fool, cheat, deceive, bluff

lura

turn into

bli, förvandlas till

stray dog

herrelös hund

field

fält

fur

päls

stomp

stampa

alert, alarm, warn, notify

varna

warren

kaninhåla, samhälle

since, because, as, for

eftersom

scattered, far apart

långt ifrån, på stort avstånd

on the lookout

på vakt

though, yet, however, nevertheless

ändå

would bend

brukade böja

concentrate, focus, give attention, put your mind to

koncentrera sig

engine

motor

approach, come closer, near, close in

närma sig

except for

förutom

over and over again, time and again, repeatedly, again and again

om och om igen

cupped

bågformad (rundad som en kopp)

edge

kant

stud

knopp, knapp

snake

slingra sig; orm

wrist

handled

dirt path

grusstig

as if

som om

row

rad

lie, lay, lain down

lägga sig ner

stuffed animal

gosedjur

feed, fed, fed

mata

actually, in fact, indeed, as a matter of fact

faktiskt, i själva verket

lap

famn

Gerber baby food

barnmatsmärke

OXXO

mexikansk affärskedja

hut

skjul

drug trafficker

droghandlare

grenade

granat

package

paket, förpackning

ground beef

köttfärs

when I was born

när jag föddes

de här pojkarna var tvungna att bli fula flickor

these boys had to turn into ugly girls

its tongue

sin tunga

too far apart from each other

för långt ifrån varandra

no one had ever come back

ingen hade någonsin återvänt

every girl who had been stolen

varje flicka som hade blivit stulen

except for Paula

förutom Paula

over and over again

om och om igen

as if she were following

som om hon följde

Paula never spoke a word about what had happened to her

Paula sade aldrig ett ord om vad som hade hänt henne

I found out later

senare fick jag reda på

robbery

rån

burglary

inbrott

assault

överfall

offense, misdemeanor

kränkning, förolämpning

confinement, imprisonment

fångenskap

homicide, murder

mord, dråp

online fraud, cyber crime

internetbedrägeri

servitude

slaveri

hate crime

hatbrott

infringement, breach

intrång, kränkning

rape

våldtäkt

harassment, pestering

mobbning, trakasseri

driving under the influence

rattfylleri

larceny, theft

stöld

drug trafficking, drug peddling

droghandel

pay

löna sig

by the book

regelmässigt, enligt reglerna

partner in crime

medbrottsling

rat, snitch, squeal

tjalla, skvallra

have a leg to stand on

stödja sig på

open and shut case

solklart fall

get off scot-free

komma undan ostraffat

face the music

ta konsekvenserna

turn a blind eye

se mellan fingrarna, blunda för