french diary phrases

Me voilà après une journée bien mouvementée.

Me voilà après une journée bien mouvementée.

Here I am after a very busy day.

je viens d'apprendre une nouvelle vraiment formidable/ choquant

I have just heard a really fantastic/ shocking piece of news

aujord'hui, j'ai eu une journée dr

ôle/ étonnante/ affreuse

today I had a funny/ suprising/ awful day

C'était un désastre! J'ai envie de crier

it was a disaster! I feel like crying

Je suis content(e) qu'elle soit finie

I'm happy it's over

Tu te rends compte?

Can you believe it?

Cela m'enlève une épine du pied

that's a weight off my shoulders

je n'ai pas un sou

I haven't a cent

Parfois, j'ai envie de jeter l'éponge

Sometimes I feel like throwing in the towel

tous mes projets sont tombés à l'eau

All my plans have fallen through

Ils me traitent comme un bébé

They treat me like a baby

ils refusent de me laisser

they refuse to let me

Je ne l'oublierai jamais

I will never forget it

Je suis fauché (comme les blés)

I'm flat broke.

aujourd'hui était la pire journée de ma vie

today was the worst day of my life

ils sont tout le temps sur mon dos

they're always on my back

attends que je te raconte ce qui m'est arrivé

wait until I tell you what happened

j'ai sauté de joie

I jumped for joy

je suis au septième ciel

I'm in seventh heaven.

Je peux à peine y croire

I can hardly believe it

Je n'en croyais pas mes yeux/oreilles.

I couldn't believe my eyes/ears

tous mes amis m'ont félicité

all of my friends congratulated me

Je n'en reviens pas!

I can't get over it!

ça n'en vaut pas la peine

it's not worth the trouble

Qui vivra verra, comme on dit en français

Time will tell as they say in French

je me sens beaucoup mieux dans ma tête après t'avoir parlé

I feel better after talking to you

il faut que j'y aille

I have to go

il faut que j'aille au lit tout de suite

I must go to bed

demain il fera jour

Tomorrow is another day

La nuit porte conseil

I'll sleep on it

il faut voir les choses du bon côte

you must look on the bright side

fais de beaux rêves

sweet dreams

Que ne risque rien n'a rien

Nothing ventured, nothing gained.

je suis absolument crevé(e)

I'm wrecked

Pour coiffer le tout

to top it all off

J'ai vu rouge

I saw red

je bossé comme un taré afin de passer la bac

I'm working like a madman for the leaving cert

J'avais prévu de

I had planned to

Ils ne me font pas confiance

they don't trust me

c'était plein à craquer

it was full

Bon, je te laisse!

Well I'm leaving you.

j'ai du travail à faire

I have work to do