fiche de vocabulaire Hawaii

The humdrum of daily life

Le train-train quotidien

A grim reality

Une réalité cruelle

The cost of living

Le coût de la vie

Waste management

La gestion des déchêts

Littered sidewalks

Des trottoirs jonchés de détritus

Congested streets

Des rues encombrées

Traffic jams

Des embouteillages

The strain on infrastructure

La pression sur les infrastructures

Overcrowding

La surpopulation

Environmental damage

Les dommages causés à l’environnement

Tourist behavior

Le comportement des touristes

A tourist playground

Un terrain de jeu pour touristes

The backlash against tourists

La réaction brutale à l'encontre des touristes

Guilt-free tourism

Le tourisme déculpabilisé

Wealth

La richesse

A cruise ship

Un bateau de croisière

Local customs

Les coutumes locales

Rents

Les loyers

Rentals

Les locations

Eco-friendly accommodations

Des hébergements écolos

Sustainable development

Le développement durable

Off-the-beaten-path/track destinations

Des destinations hors des sentiers battus

Indigenous people(’s rights)

Les (droits des) populations autochtones

Native-born Americans

Les Américains de naissance

Native Americans

Les Amérindiens

Extremely crowded

Très fréquenté

Overwhelmed

Débordé

Unbearable

Insupportable

Unaffordable

Inabordable

Roughly

À peu près

To do more good than harm

Faire plus de mal que de bien

To disrupt and threaten local life

Perturber et menacer la vie locale

To drive up property prices

Faire grimper les prix de l’immobilier

To compound a problem

Aggraver un problème

To make money hand over fist

Faire des affaires en or

To struggle to make ends meet

Avoir du mal à joindre les deux bouts

To cap the number of tourists

Limiter le nombre de touristes

To charge a (substantial) daily fee

Faire payer une redevance journalière (conséquente)

To deter tourists from visiting some places

Dissuader les touristes de visiter certains lieux

To feel entitled to sth

Avoir le sentiment que qch nous est dû

To relieve pressure on some places

Alléger la pression sur certains endroits

To cash in on influx of rich tourists

Tirer profit de l’afflux de riches touristes

To go overboard

Aller trop loin, s’emballer

To take a cue from sb / sth

S’inspirer de qn / qch

To worry about sth

Se soucier de qch

To address a concern / concerns

Répondre à une inquiétude / des inquiétudes

To become increasingly aware of a problem

Devenir de plus en plus conscient d’un problème

To realize sth

Se rendre compte de qch

To be involved in decision-making

Participer à la prise de décision

To bolster or boost a country’s economy

Renforcer ou stimuler l’économie d’un pays

To balance the economy with the environment

Concilier économie et environnement

To have the burden to do sth

Avoir la charge de faire qch

To be a burden

Être un fardeau

How to mitigate the adverse effects of overtourism?

Comment atténuer les effets négatifs du surtourisme ?

How to address the situation?

Comment faire face à la situation ?

We can wonder whether // if …

On peut se demander si …

It is increasingly easy to go places

Il est de plus en plus facile de voyager

In the last decade

Ces dix dernières années

A few years ago

Il y a quelques années

It may not come down very well

Cela risque de ne pas être très bien accueilli

The flip side of the coin is that…

Le revers de la médaille, c’est que…

It is a win-win

C’est gagnant-gagnant

There’s nothing like…

Il n’y a rien de tel que…

It is ill-advised

C’est une mauvaise idée, ce n’est pas judicieux

At the expense of

Aux dépens de

Indeed

En effet

Yet, however, nevertheless

Cependant

Thus

Ainsi

In order to

Dans le but de

Furthermore, moreover, in addition

De plus

Finally

Enfin

Eventually

Au final