tema 1 - traducción medica uah

(v/f) traducción y traductología son sinónimos

falso

la lengua hacia la que traducimos es…

lengua meta

señala la respuesta incorrecta: lengua de partida (LP), lengua de llegada (LL), lengua origen (LO), lengua meta (LT)

lengua meta (LT)

(v/f) La interpretación es trasladar un texto escrito de una lengua origen a la lengua meta para que produzca el mismo efecto

falso

Persona capaz de comunicarse en dos lenguas con distintos niveles de dominio de la lengua

bilingue

(v/f) la lengua materna (L1/A) es la lengua desde la que se traduce o interpreta

falso

Persona capaz de pasar un mensaje escrito desde la lengua origen a otro mensaje escrito en la lengua meta

traductor

Cual de las siguentes opciones no es un tipo de traducción? traduccion intralinguistica, traduccion intersemiotica, traduccion interlinguistica, traduccion metalinguistica

traduccion metalinguistica

cual de los siguentes opciones no es una variedad de traducción? tipo, herramienta, modalidad, clase

herramienta

(v/f) la variedad tipos de traducción se centra en el modo traductor

falso

cual de las siguentes opciones es un metodo de traduccion? literal, profesional, natural, o utilitaria

literal

cual de las siguentes opciones no es un tipo de traduccion? juridica, literaria, doblaje, periodistica

doblaje

(v/f) la interpretacion simultanea monologica es una modalidad de interpretación simultanea

verdadero

(v/f) la interpretacion de enlace se lleva a cabo en conferencias

falso

(v/f) los factores medioambientales no son importantes en la labor del traductor y/o interprete

falso

para vosotros la traduccion del ingles al espanol es…

traduccion inversa

la traduccion de un manual de herramientas es un tipo de traduccion…

traduccion tecnica

(v/f) en la interpretacion simultanea, el interprete reproduce el texto meta al mismo tiempo que escucha el texto origen

falso