Duits idioom voor brief blz 1

hoe maak je het?

Wie geht es dir?

met mij gaat het (niet zo) goed

Mir geht es (nicht so) gut

bedankt voor je brief

Danke für deinen Brief

ik heb je advertentie in het tijdschrift ‘‘….’’ gevonden

Ich habe deine Anzeige in der Zeitschrift ‘‘….’’ gefunden

ik schrijf je omdat…

Ich schreibe dir, weil…

ik verheug me zeer op..

Ich freue mich sehr auf..

ik dank je bij voorbaat

Ich danke dir im Voraus

uiterlijk volgende week

spätestens nächste Woche

ik wil (graag)

ich möchte

vragen (of) (informatief)

fragen/fragte/gefragt

een verzoek

eine Bitte

Twee maanden geleden heb ik

Vor zwei Monaten habe ich

het is twee maanden geleden

Es ist zwei Monate her (dass..)

ik kijk uit naar

Ich freue mich schon auf

Wat vind je van

Was hältst du von

ik stel voor

Ich schlage vor..

het spijt me dat

Ich bedaure, dass

zo snel mogelijk

so schnell wie möglich

ik ben het eens/ga akkoord

ich bin (damit) einverstanden

ik ben het met je eens

Ich bin auch deiner Meinung

ik zou het fijn vinden als

Ich würde mich freuen, wenn

krijgen - kreeg - gekregen

bekommen - bekam - bekommen

een brief ontvangen

einen Brief erhalten

een brief sturen

einen Brief schicken

kijken

schauen, sehen

ik zou zijn/hebben/kunnen

ich wäre/hätte/könnte

ik zou moeten

ich müsse

dat lijkt me

Das scheint mir

op het/dit ogenblik

im moment/Augenblick

het is de moeite waard

Es lohnt sich

het eindexamen

das Abitur

ik ben van plan om

ich habe vor/ habe die Absicht

tijd doorbrengen

Zeit verbringen

ik zit op Havo/Vwo

Ich besuche das Gymnasium

het gaat om

Es handelt sich um

namens mijn ouders

im Namen meiner Eltern

volgend jaar

nächstes Jahr

ik ben geboren in 1994

ich bin 1994 geboren

mijn verjaardag is op 23 maart

Mein Geburtstag ist am 23 März

in het weekend

am wochenende

jouw verzoek

deine Bitte

op de eerste plaats

zuerst

tenslotte

zuletzt schließlich

aanbevelen

empfehlen

de leeftijd

das Alter

bedoelen

meinen