Unit 3. CRIME AND PUNISHMENT

A cat burglar

вор-домушник, вор-форточник, взломщик

A partner in crime

подельник, соучастник

Accomplice

сообщник, соучастник

Alibi

алиби

An outlaw

человек вне закона, бандит, преступник

Assault

нападать, использовать физическое насилие/нападение, атака

Badly/ poorly behaved

с плохим поведением

Blackmail

шантаж

Capital punishment

смертная казнь, высшая мера наказания

Community service (to do/to perform)

Общественные работы

Compelling

убедительный, неотразимый, привлекательный

Corporal punishment

телесное наказание, порка

Criminal behaviour

преступное поведение

Criminal record / previous conviction

досье преступника, криминальное прошлое

Death penalty

смертная казнь, смертный приговор

Detention

задержание, арест

Deterrence

Сдерживание, устрашение

DNA evidence

доказательства ДНК

Electronic tagging

применение электронных средств контроля за местонахождением

Exclusion

исключение, запрет, изъятие, недопущение

Felony

тяжкое уголовное преступление

First time offense

первое правонарушение

Hanging

повешение

Homicide

убийство, лишение человека жизни

Hostage

заложник

House arrest

домашний арест

Inmate

лицо, содержащееся под стражей

Jail time

тюремное заключение, срок

License suspension

приостановление действия лицензии, лишение водительских прав

Life sentence

пожизненное заключение

Major/minor crime

тяжкое/ мелкое преступление

Manslaughter

убийство по неосторожности

Money laundering

отмывание денег

Personal circumstances

Личные обстоятельства

Probation

условный срок

Physical injury

телесное повреждение

Remorse

угрызения совести, раскаяние

Re-offender

рецидивист

Retribution

воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата

Serial killer

серийный убийца / маньяк

Swindle

мошенничество

There's no excuse for smth

Ничему нет оправдания

There's no stopping smb

Невозможно остановить кого-то

To be accused of

быть обвиненным в чем-либо

To be behind bars

быть за решеткой

To be charged with smth

быть обвиненным в чем-то

To be convicted of / for smth

быть осужденным за что-то

To be guilty of smth

быть виновным в чем-л.

To be hard on smb/smth

быть несправедливым с кем-то/чем-то, грубо обходиться

To be incarcerated

попасть в тюрьму, быть в заключении

To be just

быть справедливым

To be light-fingered

быть нечистым на руку

To be on license

быть на условно-досрочном освобождении

To be on smb's side

поддерживать, быть на чьей-то стороне

To be rearrested

Быть повторно арестованным

To be reconvicted of / for smth

Быть повторно осужденным за что-либо

To be sentenced to

быть приговоренным к

To catch smb in the act

поймать на месте

To catch smb red-handed

поймать с поличным

To commit a crime/offence against

совершить преступление против

To conform to society

соответствовать нормам общества

To cut down on bad behavior

избегать плохого поведения

To deter a crime

сдерживать преступность, препятствовать преступлению

To fall into the trap of doing smth

попасть в ловушку

To fine smb

оштрафовать кого-то

To fit one's crime

соответствовать преступлению

To get away with murder

избежать наказания за убийство

To get caught

попасться, быть пойманным

To give a sentence

вынести приговор, назначить наказание

To have a chip on your shoulder

носить груз обид, обвинять других в своих бедах

To meet the wrongdoing

соответствовать неправедному поступку

To obey

подчиняться, слушаться, повиноваться

To pickpocket

лазить по карманам; карманничать

To plead for mercy

молить о пощаде

To plead guilty

признать вину

To be punished for a purpose of

Быть наказанным с целью

To put on probation

получить условный срок

To restrict

ограничивать, держать в определенных пределах

To risk life and limb

рисковать жизнью и здоровьем

To risk your neck

рисковать головой

To see a counsellor

Посетить психотерапевта

To serve a sentence

отбывать срок наказания

To serve time

отбывать срок

To sit tight

сидеть тихо, крепко держаться за свои права, крепко сидеть на своём месте, терпеливо ждать результата, выжидать

To tag smb

отметить кого-то

To think smth through

хорошо продумать что-то

To deter

удерживать, отпугивать

Treason

государственная измена, предательство

Truant

прогульщик, лентяй

Vindication

оправдание, доказательство, защита

Witchcraft

колдовство, черная магия