Comment on traite les criminels

aboutir à

to result in

s'aggraver

to get worse

l'aménagement (m) de peine

sentence reduction

angoissant

frightening

l'apprentissage (m)

learning

assumer

to accept, take on board

assurer

to ensure

bénéficier

to benefit

le boîtier

control unit

le bracelet électronique

electronic tag

la collectivité

community

le compromis

compromise

le conseiller / la conseillère

advisor

contraignant(e)

restrictive

décourager

to discourage

dénoncer

to condemn

le dernier recours

last resort

la dignité

dignity

le dispositif

measure

la durée

duration

éduquer

to educate

exemplaire

setting an example, as a warning

exploser

to shoot up, skyrocket

la formation

training

gratuitement

for free

l'interdiction (f)

ban

le laxisme

laxity, leniency

à la légère

lightly

la liberté

freedom

le manque

lack, shortage

mettre en oeuvre

to implement

la mise à l'épreuve

probation

se multiplier

to increase in number

s'orienter

to find one's bearings

pédagogique

educational

pénal(e)

penal

le préjugé

prejudice

prévoir

to envisage

prôner

to advocate

protéger

to protect

la recommandation

recommendation

la réforme

reform

la réinsertion

rehabilitation

remplir

to fulfil

réussir

to succeed

le rythme

rhythm

soigner

to treat, care for

les soins (mpl)

care

le suivi

follow-up, monitoring

supprimer

to do away with

tenir le coup

to keep going, carry on

la tentation

temptation

le /la tigiste

person doing community service

le travail d'intérêt général

community service

valorisant(e)

rewarding

accueillir

to welcome

l'automutilation

self-harm

le barreau

bar (on prison window)

la capacité

capacity

la cavale

escape, going on the run

la cellule

cell

le/la contribuable

taxpayer

la déchéance

decline, degeneration

détenir

to detain, imprison

le/la détenu(e)

inmate

écoper de

to get, receive

écrouer

to lock up

l'effet dissuasif

deterrent

entassé

crammed

l'établissement

establishment

l'évasion

escape

exécuter

to carry out

incarcérer/ emprisonner

to imprison

la maison d'arrêt

prison (short sentences), remand centre

le milieu

environment

la peine plancher

minimum sentence

pénitentiaire

prison (adj)

la perpétuité

life imprisonment

prendre la fuite

to escape

privé de

deprived of

raccourcir

to shorten

la remise en liberté

release

supporter

to put up with, bear

surpeuplé(e)

overcrowded

la surpopulation

overcrowding

le/la surveillant(e) pénitentiaire

prison warden

la responsibilité

responsiblity

saisir

to seize

la sanction

sanction

sanctionner

to punish

la sécurité

safety, security

la sensibilisation

raising of awareness

se sentir

to feel

le sursis

suspended sentence

surveiller

to supervise

s’en tirer

to get away with

la victime

victim

la vidéosurveillance

video monitoring, video surveillance

le viol

rape

la voie publique

public highway