[Gramatyka] Znaczenia SER i ESTAR

estar harto de

mieć dosyć czegoś (be fed up with)

estar rebajado

coś jest na wyprzedaży, przecenie

estar muerto

nie żyć, być martwym (fizycznie)

estar vivo

być żywym, żyć (fizycznie)

estar casado

być żonaty/zamężna

ser mal educado

być źle wychowanym

estar dormido

spać w tym momencie, to be asleep

estar llena de

być pełnym czegoś (np. de gente)

estar resfríado

być przeziębionym

estar parado

stać w miejscu, być nieruchomym, zatrzymać się (np. zegar)

estar enamorado

być zakochanym

estar en contra

być przeciwko czemuś, to be against

estar a favor

być za, to be in favor of

ser importante

być ważnym, coś jest ważne

estar seguro

być pewnym czegoś

estar arreglado

coś jest naprawione lub być przyszykowanym

estar asustado (de)

bać się czegoś

estar sentado

być usadowionym

estar de pie

stać na nogach (w danym momencie)

ser cansado/estar cansado

być zmęczony/być męczącą osobą

ser rico/estar rico

być bogatym/być bogaty w smaku (jedzenie)

ser limpio/estar limpio

być czyściochem/być czystym

ser católico/estar católico

być katolikiem/być słabego zdrowia

ser listo/estar listo (de)

być mądrym, bystrym/być gotowym (do czegoś)

ser interesante/estar interesante

byc interesujacym

ser orgulloso/estar orgulloso

ser viejo/estar viejo

być starym/czuć się staro

ser verde/estar verde

być zielonym/być niedojrzałym, niedoświadczonym

ser nuevo/estar nuevo

być nowym (dosłownie)/coś działa jak nowy, nadal dobrze działa

ser negro/estar negro

być czarnym/być wkurzonym

ser molesto/estar molesto

być irytującym/być obrażonym na coś

ser malo/estar malo

być złą osobą/czuć się źle

ser interesado/estar interesado

być egoistą/być czymś zainteresowany

ser grave/estar grave

być ciężko chorym/być poważnym

ser dispuesto/estar dispuesto

być dobrze wychowanym/być chętnym do czegoś

ser despierto/estar despierto

być czujnym, bystrym/być przebudzonym (fizycznie)

ser cerrado/estar cerrado

być zamkniętą osobą/coś jest zamknięte (np. sklep)

ser callado/estar callado

być cichą osobą/być cicho (w danym momencie)

ser bueno/estar bueno

być dobrą osobą/czuć się dobrze

ser aburrido/estar aburrido

być nudną osobą/być znudzonym (w danym momencie)

ser atento/estar atento

być uprzejmym/być uważnym (w danym momencie)

ser abierto/estar abierto

być otwartym dla ludzi/coś jest otwarte (np. sklep)

ser fresco/estar fresco

być skomplikowanym, bezczelnym/coś jest rześkie, chłodne

ser ciego/estar ciego

być ślepym/być metaforycznie oślepionym

ser delicado/estar delicado

być delikatnym/być słabego zdrowia