E2 Canción: La mejor versión de mí

La mejor versión de mí

The best version of me

No la conociste tú

You did not know it/You were not familiar with it

Siempre me frenaste con tu pésima actitud

You always stopped me with your pessimistic attitude

Nunca pude ser quien era

I was never able to be who I was

Por amarte a tu manera

Because of loving you your way

Está a punto de llegar

Is about to arrive/get here (literally: Is at the point of arriving/getting here)

Estoy recuperando toda mi seguridad

I am recuperating/getting back all of my safety/certainty/assurances

Esa que me arrebataste con tus celos sin sentido

I got carried away/I got furious/I got worked up with your irrational/illogical jealousy

Me llegó el momento

The moment arrived (to me)

Quise ser más fuerte

I wanted to be stronger (I wanted as in “I tried” to be)

No debo verte

I should not see you

Estoy tan convencida

I am so convinced

Perdí mi tiempo, mientras tú ganabas

I lost my time while you were winning

Hoy que no te tengo

Today I do not have you

Tengo tantas cosas

I have so many things

Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas

Now I am starting to enjoy the roses a little more

No me insistas

Do not insist

Tampoco lo intentes

Don’t try either

Sí ya sé que nunca cumples lo que me prometes

I already know that you never fulfill what you promise me