C2 Week 1

Each applicable item

Cada artículo que proceeda

Afford (Money)

Medios económicos

Disadvantages

Desventajas

Unwise

Poco prudente

Nature of the Charges

El Carácter de las imputaciónes

If applicable

En caso que corresponda

Speedy, public jury trial

Juicio rápido y público ante un jurado

Presumed

Presunto

Self-Incrimination

Incriminación a si mismo

Produce evidence

Desahogar pruebas

Penalty

Sanción

Increase

Aumentar

Compelling

Apremiante

Exclusion

Prohibición

Denial of naturalization

Denegación del la naturalización

May be grounds for

Puede usarse como base

I hereby freely and voluntarily plead…

Por este medio, libre y voluntariamente declaro

Listed

Enumeradas

Admission (of guilt)

Aceptación (de culpabilidad)

The complaint will be amended by interlineation to show…

La acusación formal será modificada entre renglones para reflejar…

Declare a conflict

Declarar/Indicar un conflicto de intereses

The public defenders office is relieved as counsel of record

El Bufete de Defensores Públicos queda relevado como abogado que consta en actas

Clerk

Actuario

Building

Edificio

Would you take the appointment of Mr/Mrs (name)?

Acepta representar al Sr/Sra (nombre)?

Punishment

Sanción

You have already served (x) actual days

Usted ya ha cumplido (x) días efectivos

To be locked up

Quedar recluido

Required time served

Plazo carcelario requierido

Do you understand that the legal effect of a plea of no contest shall be the same as that of a plea of guilty except that the plea may not be used against you as an admission in any civil suit based upon or growing out of the act upon which this criminal prosecution is based?

¿Entiende que el efecto legal de una declaración de no me opongo sera la misma que el de una declaración de culpable, salvo que la declaración no puede ser usada en su contra como una aceptación de culpabilidad en una demanda basada o originada en los hechos en que se fundamenta este procesamiento penal?

Do you understand that you have an absolute right: - to a speedy and public trial by jury. - to the assistance of a lawyer at all stages of the proceedings. - to confront the witnesses against you. For instance, to see, hear and have your attorney question all witnesses called to testify against you. - to the process of the court, to compel the attendance of witnesses on your behalf. - to present evidence on your behalf in defense of this charge. - to the privilege against self-incrimination?

¿Entiende que usted tiene un derecho absoluto a: - un juicio rápido y público ante un jurado. - la ayuda de un abogado en todas las etapas de las diligencias. - carear a los testigos que declaren en su contra. Por ejemplo, a ver, oir y a que su abogado interrogue a todos los testigos convocados a declarar en su contra. - al procedimiento judicial para obligar la presentación de testigos que declaren en su favor. - desahogar pruebas a su favor para defenderse de esta acusación. - al privilegio a no incriminarse.

Do you realize that by pleading no contest, you give up your right to be confronted by the witnesses against you?

¿Se da cuenta que al declararse no me opongo, usted cede su derecho a ser careado por los testigos que declaren en su contra?

Do you know that you have the right to remain silent, and to require the prosecution to prove their case against you beyond reasonable doubt?

¿Sabe usted que tiene el derecho a permanecer callado y a requerir que la Procuraduría pruebe la causa en su contra fuera de toda duda razonable?

Do you realize that by pleading no contest, you give up this right and admit the commission of the crime charged?

"¿Se da cuenta que al declararse no me opongo, usted cede este derecho y acepta la comisión del delito imputado?"

Self-incrimination

Incriminarse a si mismo

If you are not a citizen, you are hereby advised that conviction of the offense for which you have been charged may have the consequences of deportation, exclusion from admission to the United States, or denial of naturalization under the laws of the United States. Do you understand that?

Si usted no es ciudadano de este país, por este medio se le comunica que el ser hallado culpable del delito imputado en su contra puede que le ocasione su deportación, prohibición de ingreso a los Estados Unidos o denegación de su naturalización según las leyes de los Estados Unidos. ¿Entiende eso?

Served your prison term

Cumplio su condena carcelaria

Are you pleading no contest freely and voluntarily?

¿Se declara no me opongo libre y voluntariamente?

Has anyone threatened you, or threatened anyone dear to you, in order to get you to plead no contest?

¿Alguien lo ha amenazado o ha amenazado a alguien cercano a usted, para que se declare no me opongo?

Has anyone made any promises or representations to you of lesser sentence, probation, reward, immunity or any other advantage of any kind, for you or for anyone else, in order to get you to plead no contest?

¿Alguien le ha hecho promesas o manifestaciones de una condena menor, una libertad a prueba, recompensa, inmunidad o algún otro tipo de ventaja para usted o para otro, para que usted se declare no me opongo?

The District Attorney’s Office has indicated that if you plead no contest to Count (x), they will offer you (x) days in county jail plus (x) year probation. In addition to what I have just stated, has anyone made any other promises or representations to you of a lesser sentence, probation, reward, immunity or any other advantage of any kind, for you or for anyone else, in order to get you to plead no contest?

La Fiscalía ha indicado que si usted se declara no me opongo al Cargo número (x), le ofrecerá (x) días en la cárcel del condado más (x) años bajo libertad a prueba. Además de lo que le he manifestado, alguien le ha hecho promesas o manifestaciones de una condena menor, una libertad a prueba, recompensa, inmunidad o algún otro tipo de ventaja para usted o para otro, para que usted se declare no me opongo?

Do you understand that if the Court decides at any time before you are sentenced, that this negotiated plea is not in the interest of justice, the Court can cancel your no contest plea, reenter your not guilty plea, and set this case for trial?

¿Entiende que si el Juez decide, en cualquier momento, antes de imponer las condenas, que este convenio declaratorio no es justa, el Juez puede dejar sin efecto su declaración de no me opongo, presentar nuevamente su declaración de culpable, y fijar la fecha del juicio?

Do you concur in the plea and join in all the waivers?

¿Está de acuerdo con la declaración y se adhiere a las renuncias?

It is ordered that the defendant’s plea of no contest and waiver of constitutional rights be accepted and entered in the minutes of this court.

Se ordena que la declaración de no me opongo del acusado y la renuncia a sus derechos constitucionales se acepte y asente en el acta de este tribunal.

Is relieved (of duty)

Queda eximido

Lesser sentence

Condena menor

Reward

Recompensa

Promises or representations

Promesas o manifestaciones

Advantage

Ventaja

Entered in the minutes of this court

se asente en el acta de este tribunal

…as an admission in any civil suit based upon or growing out of the act upon which this criminal prosecution is based?

…como una aceptación de culpabilidad en una demanda basada o originada en los hechos en que se fundamenta este procesamiento penal?

Do you understand that you have an absolute right: -

¿Entiende que usted tiene un derecho absoluto a: -

to a speedy and public trial by jury. -

- un juicio rápido y público ante un jurado. -

to the assistance of a lawyer at all stages of the proceedings.

la ayuda de un abogado en todas las etapas de las diligencias.

to confront the witnesses against you.

carear a los testigos que declaren en su contra. Por ejemplo, a ver, oir y a que su abogado interrogue a todos los testigos convocados a declarar en su contra. - al procedimiento judicial para obligar la presentación de testigos que declaren en su favor. - desahogar pruebas a su favor para defenderse de esta acusación. - al privilegio a no incriminarse.

For instance, to see, hear and have your attorney question all witnesses called to testify against you. -

Por ejemplo, a ver, oir y a que su abogado interrogue a todos los testigos convocados a declarar en su contra. -

to the process of the court, to compel the attendance of witnesses on your behalf.

al procedimiento judicial para obligar la comparecencia de testigos que declaren a su favor.

to present evidence on your behalf in defense of this charge. -

desahogar pruebas a su favor para defenderse de esta acusación. -

to the privilege against self-incrimination?

al privilegio a no incriminarse?